Этот процесс был завершен.	This process has been completed.
Процесс перегруппирования был завершен 31 декабря 1992 года.	The new deployment was completed on 31 December 1992.
Сезон завершен.	The season is over.
Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен.	But the reform process remains far from complete.
Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.	A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Масштабный проект по строительству плотины Сардар Саровар был завершен в 2008 году.	The massive Sardar Sarovar Dam project being built in 2008.
В Неваде пилотный проект уже завершен.	Nevada has already completed a pilot.
Проект будет завершен к 1 ноября.	The project will be completed by November 1.
Новый мост будет завершен к марту.	The new bridge will have been completed by March.
Первый тип RM 1 был завершен в 1957 году, а первый запуск состоялся 10 октября 1958 года.	The first RM 1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.
Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры.	The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the games opened.
Этот процесс должен быть завершен к марту 2008 года.	The target date for completing this exercise is March 2008.
Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation.	The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet.
Потому что, если удвоить 1 семь раз, а именно это и произошло, то получится 100 . И проект был завершен вовремя.	Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time.
Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты это лишь продолжение процесса, а не новые идеи.	That project has still not been completed, but the missing bits are a continuing process, not a new idea.
Речь Бирнса стала сигналом немецкому народу, что процесс данной карательной деиндустриализации завершен.	Byrnes speech signaled to the German people a reversal of that punitive de industrialization drive.
Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017	The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017
Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017.	The 1.35bn project is now due to be complete by May 2017.
Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс.	When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.
Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки.	Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.
Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен.	New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete.
Ожидается, что проект стоимостью в 1,6 миллиардов долларов США, будет завершен к 2018 году.	The project, estimated to cost 1.6 billion US dollars, is expected to be completed by 2018.
Штейнер немедленно приступил к проектированию второго здания Гётеанума на этот раз бетонного вместо деревянного, который был завершен в 1928 году, спустя три года после его смерти.	Steiner immediately began work designing a second Goetheanum building this time made of concrete instead of wood which was completed in 1928, three years after his death.
Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны).	However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid).
Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны).	When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid).
Более того, этот процесс не будет завершен в этом году, а на климатической конференции ООН в Париже в декабре 2015 года.	Moreover, the process will not be concluded this year but at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались.	With the votes in Iraq s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear.
И посреди этой борьбы США послали морских котиков, чтобы найти Бин Ладена в глубине пакистанской территории, сообщив об этом правительству Пакистана только после того, как рейд был завершен.	And, in the midst of this tussle, the US sent Navy Seals to find Bin Laden at a compound deep in Pakistani territory, informing Pakistan s government only after the raid was over.
СЕУЛ Суперцикл сырьевых товаров при котором цены на них поднимаются до рекордно высоких уровней, а падают только до более высоких низких не завершен.	SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.
После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей.	After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers.
Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком.	This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор, пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10 , а, возможно, и больше.	The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more.
Сама же система должна быть разработана до 15 августа 2011г., а тестовый период должен быть завершен 15 декабря 2011г.	The system needs to be developed by August 15, 2011 and the testing period should end on December 15, 2011.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Но все же моя ссуда помогла, в конечном итоге бизнес Хэла пошел на поправку, мой племянник появился на свет и хотя и намного позже, чем планировалось проект по переустройству квартиры также был успешно завершен.	But my loan did help, eventually Hal's business recovered, my nephew was born and much later the apartment remodeling project came to a successful conclusion.
Ходят слухи о том, что вариант версии, представленный Конгрессу 10 го мая 2011 го года федеральным депутатом от Коммунистической Партии Алдо Ребело , был завершен только тогда, когда до начала голосования оставалось буквально несколько минут.	Rumor has it that the version presented by the federal deputy from the Communist Party Aldo Rebelo to Congress on May 10, 2011, had its draft finalized just moments before the call to vote.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца.	All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.

Display this page in English