Вызывают.	A radio call.
Они у меня доверия не вызывают.	I don't think they are trustworthy.
Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ.	Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.
Нас вызывают.	We're being called.
Меня вызывают.	You heard what the provost marshal said.
Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.	Their blanket denials are no longer credible.
Сенную лихорадку в Японии вызывают не цветы.	It isn't flowers that cause hay fever in Japan.
Мотивы этих нападений не вызывают никаких сомнений.	There should be no doubt about the impetus for those attacks.
Тем не менее, многие вещи, которые работают не вызывают такого рода восхищения, как те, что вызывают фундаментальные законы природы.	Yet many things that work do not inspire the kind of admiration that the fundamental laws of nature do.
Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса.	But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
Универсальность и неделимость прав человека не вызывают сомнения.	The universality and indivisibility of human rights is beyond question.
Они вызывают вазодилатацию.	So they cause vasodilation.
Вызывают Джерри Стронга.	Call for Jerry Strong.
Вызывают Джерри Стронга ...	Call for Jerry Strong.
Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии.	Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.	Of course, econometric models do not much interest most of the public.
Хотя приведенные выше факты вызывают удовлетворение, успокаиваться не следует.	While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency.
Статьи 11 14 каких либо особых затруднений не вызывают.	Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
48. Формулировки статьи 44 (Права обвиняемого) не вызывают возражений.	48. Article 44 (Rights of the accused) was acceptable as it stood.
И некоторые из фактов, подтверждающих это не вызывают сомнений.	Some of the reasons for this are not really very controversial.
Большинство фотографий вызывают ностальгию.	Many of the photos are nostalgic.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Однако они вызывают внимание.	But they cause attention.
И вопрос вызывают легкие.	And finally kind of tricky one, but the lungs.
Опасения вызывают только супермаркеты.	Of course, you gotta worry about the supermarkets.
Вас вызывают из банка!	From the bank.
У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.	For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.
А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни.	And those calories are in foods that cause, not prevent, disease.
Объекты в околоземном пространстве вызывают не только чисто научный интерес.	Near Earth objects are not simply a scientific curiosity.
Эти отдельные события вызывают тревогу.	These individual developments are troubling.
Некоторые виды еды вызывают жажду.	Some kinds of food make us thirsty.
Все эти изменения вызывают одобрение.	All of these are encouraging developments.
Текущие тенденции вызывают некоторое беспокойство.	Current trends give cause for concern.
И вот они нас вызывают.	So they call us out and, you know
Наконец, симпатические нервы вызывают вазоконстрикцию.	And the sympathetics finally, they actually cause vasoconstriction.
Трагедии вызывают у меня жажду.	Tragedies make me thirsty.
Капитана Прингла вызывают в 112ю.	Captain Pringle is wanted in 112.
Вас вызывают в скорую помощь.	You're wanted in Emergency.
Его вызывают на станцию Фукагава.	The Fukagawa police called.
Кроме того, не вызывают удивления цифры, связанные с эмиграцией в Европе.	Emigration figures for Europe are also far from surprising.
Как правило, они не вызывают заболеваний, создающих серьезную угрозу жизни людей.	Generally speaking, these substances do not cause life threatening diseases in humans.
Равенство, взаимосвязь и взаимозависимость всех прав человека сейчас не вызывают сомнения.	The equality, interrelationship and interdependence of all human rights is now beyond question.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.	Regional conflicts cause anger and resentment.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан.	The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.

Display this page in English