ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира.	The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Но они в состоянии поддерживать его дыхание с помощью автомата.	However, they can help him breathe with a machine.
Государствам членам, которые в состоянии сделать это, следует и далее поддерживать реформы.	Member States that were in a position to do so should continue to support reforms.
Мы хотим поддерживать вещи, которые ушли, или вещи в их неестественном состоянии.	We want to sustain things that are gone or things that are not the way they were.
Ситуация усугубляется слабостью институтов государственного управления, которые зачастую не в состоянии осуществлять политику и поддерживать правопорядок.	This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law.
В то время еще не было полнотекстовой индексации, и аппаратное обеспечение компьютера было не в состоянии поддерживать такую технологию.	At that time full text indexing was not as well established, nor was computer hardware able to support such technology.
Президент России Владимир Путин больше не будет в состоянии поддерживать программы передачи, которые в настоящее время обеспечивают поддержку населения.	President Vladimir Putin would no longer be able to maintain the transfer programs that currently sustain his popular support.
Там будет когда нибудь несчастный случай, где Вы были не в состоянии поддерживать давление или держать его охлаждении.	There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.
Это дает США больше времени для решения проблем дефицита текущих статей платежного баланса, поддерживать который долгое время они не в состоянии.	They are likely to continue this policy, as the alternative would be a sudden setback to the competitiveness of their export sectors in the all important US market. This gives the US a longer time to address a current account deficit that is in the long run unsustainable.
Это дает США больше времени для решения проблем дефицита текущих статей платежного баланса, поддерживать который долгое время они не в состоянии.	This gives the US a longer time to address a current account deficit that is in the long run unsustainable.
Он, однако, был не в состоянии поддерживать троих детей и спустя два года Дамодара оказался на попечении своей старшей сестры Аханби.	As a young boy, he learned how to till the land left by his father to help maintain himself and his sister.
Не возможность поддерживать.	Not just capability of it.
Сингапурские предприятия, в частности МСП, в состоянии поддерживать конкурентоспособность по фактору издержек посредством производственного присутствия в соседних странах региона.	Singapore enterprises, particularly SMEs, are able to sustain their cost competitiveness through their manufacturing presence in nearby countries within the region.
Но любой преемник должен быть в состоянии поддерживать порядок и не допускать того, чтобы Исламское Государство эксплуатировало вакуум власти, как и произошло в Ливии.	Siapapun yang meneruskan jabatan beliau harus mampu menjaga ketertiban dan melarang ISIS memanfaatkan kekosongan kekuasaan, seperti yang terjadi di Libya.
Поэтому в его нынешней формулировке пункт предусматривает, что водоносный горизонт следует поддерживать в состоянии, обеспечивающем его функционирование, но не вводит строгого правила устойчивого использования.	Accordingly, as currently phrased, the paragraph provides that the aquifer should be kept in a condition to maintain its function but it does not impose a strict rule of sustainable use.
Я не в состоянии сосредоточиться.	I'm incapable of focusing.
Я не в состоянии сосредоточиться.	I'm incapable of concentrating.
Я не в состоянии расслабиться.	I can't seem to relax.
Том не в состоянии плыть.	Tom is not able to swim.
Вы не в состоянии плавать.	You're in no condition to swim.
Ты не в состоянии управлять.	You're not fit to drive.
Ты не в том состоянии.	You're not in condition.
Кажется, что он мирно спит, но на самом деле он борется за жизнь, так как он не в состоянии поддерживать постоянную температуру тела.	He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive because he can't regulate his own body temperature.
Не поддерживать поверх других	Do not keep above others
Способность Агентства поддерживать в хорошем состоянии жилищный фонд беженцев значительно снизилась, так как она полностью зависит от внебюджетных средств.	The Agency's ability to maintain refugee shelters had decreased significantly, since it depended entirely on extrabudgetary contributions, and in the reporting period only 1.2 per cent of the needed repairs had been completed.
Он не в состоянии это сделать.	He is unable to do it.
Никто не в состоянии его понять.	Nobody can understand him.
Я не в состоянии это обсуждать.	I'm not in a position to discuss that.
Он не в состоянии вести машину.	He isn't able to drive a car.
Он не в состоянии это сделать.	He's unable to do that.
Вы не в состоянии защитить себя.	You are not in a position to defend yourself.
Я не в состоянии это остановить.	I cannot stop it.
Том не в состоянии себя контролировать.	Tom can't control himself.
Ты не в состоянии всё контролировать.	You can't control everything.
Ты не в состоянии вести машину.	You're in no condition to drive.
Вы не в состоянии вести машину.	You're in no condition to drive.
Том был не в состоянии сконцентрироваться.	Tom was unable to concentrate.
Ты не в состоянии вести машину.	You are in no state to drive.
Вы не в состоянии вести машину.	You are in no state to drive.
Том не в состоянии водить машину.	Tom isn't able to drive a car.
Том не в состоянии сделать это.	Tom isn't able to do it.
Том не в состоянии это сделать.	Tom is unable to do it.
Том будет не в состоянии отказать.	Tom won't be able to say no.
Я не в состоянии это сделать.	I'm not able to do that.
Я не в состоянии это сделать.	I'm unable to do this.

Display this page in English