Баб не определил точного места Вставных дней в новом календаре.	The calendar was first implemented in the West in 1907.
До настоящей дочери и не доберешься, а ласкаешь волосы дохлых баб.	One can't get at one's real daughter, but only caresses the hair of expired females.
Мечеть Баб уль ислам в городе Такна, Перу.	Bab Ul Islam mosque in Tacna, Peru.
Я не думаю, а знаю на это глаза есть у нас, а не у баб.	'I don't suppose, I know! We have eyes for those things, and women haven't.
Нельзя было достать баб, чтобы вымыть полы, все были на картошках.	No peasant women could be got to scrub the floors they were all out planting potatoes.
Иметь альбиноса означает быть благословленным Баб Думмат , семья, соответственно, тоже была благословлена.	If having an albino was a blessing, then the family was also blessed.
По мосту, звонко и весело переговариваясь, шла толпа веселых баб со свитыми свяслами за плечами.	A crowd of merry peasant women, with ready twisted sheaf binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily.
Речь идет о мечети Баб уль ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу.	There are also migrants from India, some Arab countries, as well as Chileans and Colombians. Meanwhile in Magdalena, a district of Peruvian capital Lima, we find a mosque built in 1986. Blogger Juan Luis Orrego Penagos recounts the history of this house of worship
Дарье Александровне не хотелось уходить от баб, так интересен ей был разговор с ними, так совершенно одни и те же были их интересы.	Dolly did not want to part from the peasant women their conversation pleased her so much because their interests were exactly similar to hers.
Эта бригада несет ответственность за защиту района Баб аль Азизийа в Триполи, где полковник живет в своей бедуинской эрзац палатке.	This brigade is in charge of protecting the Bab al Aziziya area in Tripoli, where the Colonel lives in his ersatz Bedouin tent.
А он разрывает снопы, и что то командует, и кричит на баб, и быстрым движением поправляет ремень на маховом колесе.	Yet he loosens the sheaves and gives directions, shouts at the women, and quickly puts right the strap on the fly wheel.
Некоторые политические лидеры одобрили марши, которые начались в Баб Чала, в центре города Рабат, воодушевляя молодых людей принять в них участие.	Several political leaders endorsed the marches that began in Bab Chala, in downtown Rabat, encouraging young people to attend.
В церкви никого, кроме мужиков и дворников и их баб, не было. Но Дарья Александровна видела, или ей казалось, что видела, восхищение, возбуждаемое ее детьми и ею.	There was no one in church except peasants, innkeepers and their womenfolk but Dolly saw, or thought she saw, the rapture produced in them by her children and herself.
Одна из молодых баб приглядывалась к англичанке, одевавшейся после всех, и когда она надела на себя третью юбку, то не могла удержаться от замечания Ишь ты, крутила, крутила, все не накрутит! сказала она, и все разразились хохотом.	One of the young women was watching the governess, who was dressing after all the others, and seeing her put on a third petticoat could not refrain from remarking 'Look at her! She's wrapping herself up and wrapping herself up, and hasn't got enough round her yet!' and the women burst out laughing.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Не для слабонервных!	Not for the faint hearted!
Пред ним, в загибе реки за болотцем, весело треща звонкими голосами, двигалась пестрая вереница баб, и из растрясенного сена быстро вытягивались по светло зеленой отаве серые извилистые валы.	Before him, within the bend of the river, beyond a marsh, moved a line of gaily clad women, merrily chattering in their ringing voices, while the scattered hay was quickly forming into grey waving ridges on the light green meadow.
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Это кино для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Этот фильм для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Мы учимся не для жизни, а для школы.	We don't study for life, but for school.
Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.	This pool isn't for diving but for swimming laps.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.	We work for eternity, not for the moment.
Это фильм для взрослых, а не для детей.	It is a film for adults, not for children.
Эти цветы для Джулии, а не для тебя.	These flowers are for Julia, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для тебя.	These flowers are for Mary, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для вас.	These flowers are for Mary, not for you.
Но не для меня.	But not for me.
а не для меня.	It wasn't for me.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Это не для шумихи.	It s not blatant.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Это не для новичков.	It is not for beginners.
Это не для начинающих.	It is not for beginners.
Это не для всех.	This isn't everyone's cup of tea.
Это не для тебя.	This isn't for you.
Это не для вас.	This isn't for you.
Это не для каждого.	It's not for everyone.
Это не для тебя.	It's not for you.
Это не для тебя.	This is not for you.
Эти не для продажи.	These aren't for sale.

Display this page in English