Коммерческой или некоммерческой. Большой или маленькой.	It can be for profit or not profit. It can be large or small.
Это цена жизни директора некоммерческой программы ирригации.	So this life price is for an irrigation non profit director.
В 2003 году BCDB стала 501(c) некоммерческой организацией.	In 2003, BCDB became a 501(c) non profit corporation.
Будучи некоммерческой организацией по своей сути, они не пишут, чтобы получить клики по рекламе.	Being a non profit organisation at heart, they don't write to get clicks on advertisements.
Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.	The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.
Недавно я принимала участие в тренинге некоммерческой организации Trauma Training for Journalists для внештатных корреспондентов, находящихся на враждебной территории.	Recently I participated in a training by the NGO Trauma Training for Journalists which does an excellent job of training freelancers in hostile area.
Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов.	The cards were created by the Kenya based nonprofit organization Lion Guardians to help local conservationists get to know individual lions.
Бронирует билеты для поездок гражданских сотрудников, набираемых на международной основе.	The booking of travel arrangements for all international civilians.
Penplusbytes является некоммерческой организацией, способствующей эффективному управлению с использованием технологий в Африке.	Penplusbytes is a non profit organisation promoting effective governance using technology in Africa.
Память лежит в основе не только нашего мира,	The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.
И на основе этого мы создали ритуал для лидеров. Перед тем, как	And based on this, we created a ritual for leaders.
На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.	On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.
Гремин Шахти, система электроснабжения на основе солнечной энергии для сельской местности Бангладеша.	Grameen Shakti, solar powered electricity system for rural Bangladesh.
Это касается только комментариев и должно быть на добровольной основе для СМИ.	This only relates to comments and should be voluntary for the media outlets.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Затем в 2005 году я стала соучредителем некоммерческой организации для подростков и молодежи с физическими отклонениями, цель которой помочь им заниматься спортом.	Then in 2005 I co founded a non profit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports.
Позиция Комиссии, в частности, создана на основе институционального предпочтения финансовой точки зрения, которая не оставляет места для доказательств.	The Commission s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint that leaves no room for evidence.
Все сыры для нас делают в России, в основе многих блюд куриное филе, экзотическую зелень мы не используем .	All of our cheeses are produced in Russia, chicken fillet is the base for many of our dishes, and we don t use exotic greens .
Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России.	He was the first to support the activities of the PSI, a non profit humanitarian organization, to fight AIDS in Russia.
Политика вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.	Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.	Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.
Операции на основе сценариев	Script actions
основе 414 13 427	Local staff 414 13 427
НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.	The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria.
Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.	Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.
Баллы допуска вычисляются для каждого школьника на основе оценок, финальных экзаменов и других квалификаций.	Admission points are calculated for each high school student on the basis of their grades, final exams and other obtained qualifications.
Изображение с Facebook страницы Кело регби , некоммерческой организации, которая приносит спорт в бедные общины Индии.	Image taken from the Facebook page of Khelo Rugby, a non profit organization that takes sporting opportunities into disadvantaged communities in India
По данным некоммерческой организации Liberty в Северной Корее, северокорейские беженцы часто посылают деньги на родину.	According to the NGO Liberty in North Korea, North Korean refugees routinely send money back to North Korea each year.
Кадзуко Ито, редактор Challengers.tv спортивного сайта, созданного некоммерческой организацией STAND, говорит, что они больше не представляют спортсменов инвалидов в отдельной категории.	Kazuko Itoh, the editor of Challengers.tv , a sports news website by non profit organization STAND, says they no longer present disabled athletes a in category of its own.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Однако с началом этих обменов визитами была открыта площадка для диалога на более нейтральной основе.	But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.	And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
обеспечить наделение Организации на своевременной и предсказуемой основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее мандатов	To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений,	Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений,	Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief,
NetBeans IDE содержит все, что нужно для разработки плагинов и приложений на основе NetBeans Platform.	The NetBeans IDE bundle for Java SE contains what is needed to start developing NetBeans plugins and NetBeans Platform based applications no additional SDK is required.
Хорошо, я закончу позитивной, приятной и короткой историей о том, что Скептик является некоммерческой образовательной организацией.	All right, I'm going to just end with a positive, nice, little story about the Skeptics is a nonprofit educational organization.
Это простое, но настойчивое требование было высказано Фондом свободы информации, некоммерческой организацией, основанной в 2004 году.	The simple but insistent demand had come from the Freedom of Information Foundation (FIF) , a non profit founded in 2004.
Организационные работы проводились швейцарской некоммерческой организацией International Social Service (ISS) и спонсировались Департаментом социального благополучия Гонконга.	The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.
Во вторых, у Европы не получилось учредить независимый Европейский исследовательский совет для гарантии того, что финансирование распределяется на основе научных заслуг.	Second, Europe has failed to introduce an independent European Research Council to ensure that funding is allocated on the basis of scientific merit.

Display this page in English