Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.	The narrative should address three essential questions.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего	22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following
5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.	Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.
Я не хочу включать новости.	I don't want to turn on the news.
Тома включать?	Should I include Tom?
Том даже не умеет включать газонокосилку.	Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.	According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.
Эта стратегия должна включать инвестиции в человеческий капитал образование, обучение трудовым навыкам и фундаментальные научные исследования.	This strategy should include significant investments in human capital education, training, and basic scientific research.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Любая поездка в Гамбург должна включать остановку в квартале портовых складов Шпайхерштадт, чтобы почувствовать старинный дух века мореходства.	Likewise, any visit to Hamburg should not omit a stop by the warehouse district of Speicherstadt to feel the lingering spirit of the shipping age.
И не должна.	Nor should it.
Женщина не должна... .	Woman should not... .
Женщина не должна	Woman should not
Любая стратегия, направленная на повышение жизненных стандартов, должна включать в себя срочные меры по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.	Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria.
Обратите внимание, что устройства midi используют 16 каналов, поэтому секция CHANNELMAP должна включать 16 строк, от 0 до 15. Использование	Note that midi devices use 16 channels, so the CHANNELMAP section, has 16 lines, from 0 to 15, as this one
Любая поездка в Берлин должна, конечно же, включать посещение Рейхстага, здания Парламента Германии, с его повергающим в трепет стеклянным куполом.	Any trip to Berlin should rightly include a visit to the Reichstag, Germany s Parliament building, with its awe inspiring glass dome.
В компилируемых языках, поддерживающих создание функций во время выполнения, таких как Common Lisp, среда выполнения должна включать компилятор и интерпретатор.	In a compiled language that supports runtime creation of functions, such as Common Lisp, the runtime environment must include a compiler or an interpreter.
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты	(b) Include arrangements for an appellate chamber
Вы знаете, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
Ты знаешь, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.	Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.
Любая система экспортного контроля должна включать в себя надежные и значимые механизмы лицензирования производства и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.	Any export control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons.
Действительно, Фишер достаточно потрепал перья по ту сторону Атлантики (в основном американские), когда утверждал, что ядерная доктрина НАТО не должна более включать право первого ядерного удара.	True, Fischer ruffled quite a few Atlantic (many American) feathers by arguing that NATO's nuclear doctrine should no longer include the first use of nuclear weapons.
Посещаемость не должна снижаться.	The attendance must not drop.
Ты не должна сердиться.	You shouldn't be angry.
Ты не должна жаловаться.	You shouldn't complain.
Ты не должна платить.	You don't have to pay.
По настоящему всеобъемлющая иммиграционная реформа должна включать в себя также план по устранению насилия, которое вынуждает местных жителей эмигрировать из Центральной Америки.	A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate.
Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области	Such changes are likely to include the following areas
Нам нельзя было говорить или включать фонарики.	We were not allowed to talk or turn on flashlights.
Моя жена не должна работать	My wife should not work
Она не должна идти одна.	She shouldn't go by herself.
Ты не должна ждать здесь	You shouldn't wait here.
Милиция не должна брать взятки.	Police shouldn't take bribes.
Полиция не должна брать взятки.	Police shouldn't take bribes.
Полиция не должна заниматься взяточничеством.	Police shouldn't take bribes.
Я не должна была идти.	I didn't have to go.
Ты никому ничего не должна.	You don't owe anybody anything.
Ты не должна ничего объяснять.	You don't have to explain anything.
Я никому ничего не должна.	I don't owe anyone anything.
Я никому ничего не должна.	I don't owe anybody anything.

Display this page in English