Перевод "не достигнуто до" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
Предположительно, Блэр не предлагает палестинцам создание государства до тех пор, пока не достигнуто соглашение о конечных границах.
Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders. There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements.
Предположительно, Блэр не предлагает палестинцам создание государства до тех пор, пока не достигнуто соглашение о конечных границах.
Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders.
Невозможное было достигнуто.
The impossible was achieved.
Невозможное было достигнуто.
The impossible has been achieved.
Это не может быть достигнуто на национальном уровне.
This can no longer be accomplished on a purely national level.
Решение проблемы птиц, однако, пока далеко не достигнуто.
A solution to the problem birds, however, is far from within reach.
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
Разве не было объединение Германии достигнуто железом и кровью ?
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.
Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.
The nature of that failure, however, is disputed.
Поскольку до 2015 года осталось не так уж и много, появились разговоры о том, что было достигнуто, а что еще предстоит сделать.
With 2015 fast approaching, a conversation has started about what progress has been made, and what still needs to be done.
От них ничего не останется прежде, чем будет достигнуто какое либо соглашение.
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.
Поскольку должны согласиться все, то согласия пока ни в чем не достигнуто.
Because everyone must agree, nothing is agreed.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
По некоторым сведениям, отдельные переговоры прошли непосредственно в Черногории но кто знает, будет ли достигнуто футбольное единство до матча.
Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro but who knows if the football generality will be complete before the match.
Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто.
On this issue, basic agreement seems to have been achieved.
Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
There is very little probability of an agreement being reached.
Однако нерешительность ЦБР в объявлении низкого уровня инфляции основным приоритетом, сегодня грозит подорвать все, что было достигнуто до сих пор.
But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved.
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
В 1987 году, по результатам конференции в Лувре не было достигнуто вообще никакого соглашения.
In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.
До сих пор даже при посредничестве норвежского правительства не было достигнуто соглашение по ключевому вопросу распределения прибыли от нефти между Севером и Югом после получения независимости.
So far, the good offices of the Norwegian government have failed to produce an agreement on the key question of the post independence distribution of oil revenues between North and South.
Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем.
But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future.
Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест.
The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Например, много было достигнуто благодаря огромным достижениям в области машиностроения.
For example, thanks to tremendous advances in the fields of engineering.
Ведя несколько месяцев мучительные переговоры, обе стороны знали, что никто не получит выгоды, если соглашение не будет достигнуто.
Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.
При наличии политической воли установление свободной торговли может быть достигнуто при минимальных затратах, принося выгоду в размере до 2.4 триллионов долларов в год.
If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to 2.4 trillion a year.
Политические деятели должны осознавать, что хорошее обучение не может быть достигнуто только лишь чтением подготовленного урока.
Policy makers need to be aware that good teaching cannot be delivered by just anybody out of a script.
Во вторых, Греция должна и дальше отказываться от обслуживания своего внешнего долга перед официальными кредиторами до тех пор, пока в ближайшие месяцы не будет достигнуто соглашение о его реструктуризации.
Second, Greece should continue to withhold service on its external debts to official creditors in advance of a consensual debt restructuring later this year.
Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.
The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance.
То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец то может быть достигнуто.
What generations of Europeans have dreamt of is at long last within reach.
Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.
Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.
Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто.
But it is not clear how that increase in innovation will be achieved.
Это решение и скорость, с которой оно было достигнуто отражает понимание того, что институциональные рамки зоны евро будут неполными, до тех пор пока не появятся четкие правила управления финансовыми кризисами.
That decision and the speed with which it was reached reflects the insight that the euro area s institutional framework will remain incomplete until there are clear rules for handling financial crises.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества.
Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation.
После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой.
After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking.
Однако, несмотря на все эти встречи громкие мероприятия с участием высшего руководства экономически самых влиятельных стран мира, до сих пор не было достигнуто никакого реального прогресса в реформировании международной финансовой архитектуры.
But, despite all of these meetings high profile events involving top decision makers from the world s most influential economies no real progress has been made toward reforming the international financial architecture.
Конечно, это легко может уничтожить то, что было достигнуто в плане финансовой интеграции.
Of course, this could very well reverse much of what has been achieved in terms of financial integration.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.
In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland.
19.3 Предполагается, что к концу периода, охваченного настоящим среднесрочным планом, будет достигнуто следующее
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished
Большая двадцатка может потребовать ввести мораторий на эти масштабные инвестиции, пока не будет достигнуто соглашение по соответствующим основополагающим правилам.
Whatever gains in agricultural production result from these investments will benefit foreign markets, not local communities. The G 20 could call for a moratorium on these large scale investments until an agreement on appropriate ground rules is reached.
Мне не до шуток.
I don't feel like joking.
Мне не до праздников.
I don't feel like celebrating.

 

Похожие Запросы : не достигнуто - не достигнуто - согласие не достигнуто - еще не достигнуто - не было достигнуто - не было достигнуто - еще не достигнуто - до сих пор достигнуто - не до - не до - не до - не может быть достигнуто - не может быть достигнуто - не может быть достигнуто