Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.	America will not win unless the moderates win.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована.	Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.	You should continue until you're satisfied.
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!	I was calm until I saw the syringe!
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.	A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы.	Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успел пройти.	I had not gone far before it began to rain.
До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.	No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.	As long as this is true, integration cannot succeed.
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.	There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.	Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.	I'm going to wait until Tom gets here.
Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.	I didn't like this game until I started winning.
До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.	I don't care as long as you are happy.
До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.	As long as you're able to in the end then it's all good.
Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.	They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.	Beneficial ones would spread until the entire species carried them.
Я до тех пор, пока не хозяйничал, получал на службе три тысячи.	Before I took to farming I was getting three thousand roubles a year in the Service.
Но только до тех пор, пока моя жизнь не изменила своё направление.	That is until my life took a detour.
Знайте, нет ничего невозможно до тех пор, пока это не будет сделано.	Know this that nothing is impossible until when it is done.
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.	The noise grew fainter, till it was heard no more.
До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.	As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.	Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
На этот раз мы не должны останавливаться до тех пор, пока не добьемся этого.	This time, we must not rest until it is completed.
Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.	The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.
Я не представлял себе, насколько мала Япония до тех пор, пока не посетил Австралию.	I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
Эти могущественные водные божества будут нам сниться до тех пор,	And these are powerful water totems.
до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры	just until it is in a lens or in a cold camera
Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.	I'll continue working here as long as I can.
С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.	The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет.	Until the Middle East resolves its political differences, it may not.
До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством.	So long as the sun shines, we'll have no problem with power.
Ты пойми, я не жена он любит меня до тех пор, пока любит.	Remember, I am not a wife, he loves me as long as his love lasts!
И статус кво оставался до тех пор, пока на рынке не появился Fakt.	And the status quo remained until Fakt entered the market.
Мы терпим коррупцию до тех пор, пока она не начинает затрагивать наши карманы.	We have a high tolerance for corruption in this place, once our pockets not affected directly.
Люди могут делать это до тех пор, пока не нарушают основные законы страны.	People can do it as long as they are not breaking any existing law of the land.
Более того, Азизу запрещалось работать до тех пор, пока не вынесут окончательное решение.	On top of all that, Aziz wasn t allowed to work while he waited.
Охранник начинает избивать его до тех пор, пока он не падает на землю.	A guard starts beating him until he falls to the ground.
К нам относятся с предубеждением до тех пор, пока мы не начинаем говорить.	We suffer prejudice until we open our mouths.
Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.	Until they can submit another one, Paul is undocumented.
С тех пор ничего не изменилось.	That dynamic is still at work.
С тех пор Тома не видели.	Tom hasn't been seen since.
Мы с тех пор не разговаривали.	We haven't talked since.

Display this page in English