Перевод "не желая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| абсолютно серьёзно желая умереть. | Really wanting to die. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. | To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. |
| Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже. | He didn't want to be cheated again, and was always on the alert. |
| Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку. | As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert. |
| Кити слушала слова молитвы, желая понять их смысл, но не могла. | Kitty listened to the words of the prayer, trying to comprehend their meaning but unable to do so. |
| Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 . | Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 . |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Чай настоящий! повторил он, желая переменить разговор. | 'Well, this is hay! Regular tea!' said he again, in order to change the subject. |
| Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть, | But recently I did spend three months in bed, wanting to die. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Тебе весело... начала она, желая быть спокойно ядовитою. | 'You seem merry...' she began, wishing to say something calmly stinging. |
| Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль. | Anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought. |
| Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание. | But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge. |
| Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. | 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. |
| Не желая оставаться позади, владельцы дома, где, как говорят, явился Иисус, теперь просят пожертвований | Not wanting to be left behind, the owners of the home where Jesus is said to have appeared are now asking for donations |
| В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку. | He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone. |
| Да, если правду сказать, мне не понравился тон Весловского, сказала Дарья Александровна, желая переменить разговор. | 'Yes, to tell you the truth, I don't like Veslovsky's manner,' said Dolly, wishing to change the subject. |
| Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться. | Levin had noticed him at the elections the day before and had carefully avoided meeting him. |
| Не желая работать в жестких рамках государственной медиасреды, Мин Ман публиковала свои фотографии в Сети. | Rather than attempting to work within Vietnam's rigid state run media environment, Minh Man published her photographs online. |
| Желая получить от гуся сразу побольше золота, он убил того, но внутри ничего не обнаружил. | Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find nothing. |
| Не желая с этим мириться, литовские власти 10 января 1923 года инспирировали восстание (Klaipėda Revolt). | The revolt was carried out in January 1923 while western Europe was distracted by the occupation of the Ruhr. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| Ну, ты как поживаешь? продолжал он, видимо желая переменить разговор. | Well, and how are you getting on?' he continued, evidently wishing to change the subject. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей. | Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast. |
| Желая развеяться, Том зашёл в тир и сшиб несколько уток. | Desiring noise and company, Tom went along to the shooting gallery and knocked down a few ducks. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank, |
| Она внимательно посмотрела на него, как бы желая понять причину его смущения. | She looked attentively at him as if wishing to understand his confusion. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом сахелиано сахарских стран, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Community of Sahelo Saharan States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по Энергетической хартии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference, |
| Англичанин поморщился губами, желая выразить улыбку над тем, что поверяли его седланье. | The Englishman puckered his lip, wishing to express a smile at anyone testing his saddling. |
| Хочу, ну! И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда. | I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look. |
| Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку. | They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. |
| Он начал говорить, желая найти те слова, которые могли бы не то что разубедить, но только успокоить ее. | He began speaking, trying to find words not so much to dissuade as to pacify her. |
| Как твоя голова, лучше? сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица. | How is your head better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
Похожие Запросы : желая - желая колпачок - желая кости - желая удачи - желая ему - левый желая - желая для - желая знать - желая дерево - желая работы
