Перевод "не забывая при этом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

не забывая при этом - перевод :

Not forgetting

ключевые слова : Forgetting Kindness Remembering Believing Screen Worry Front Circumstances Under Nothing Keep Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди обращают внимание на позитивные события 80 х, забывая при этом об оборотной стороне медали.	Many people see the positive developments of the 1980s but forget about its dark side.
Мы только делаем первые шаги по пути использования огромного образовательного потенциала Больших данных , не забывая при этом о защите личной информации учеников.	We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .	Not however forgetting the notion of pleasing.
Люди помнят попадания, забывая промахи.	People remember the hits they forget the misses.
Не упоминай об этом при нем.	Don't mention the matter to him.
Не говори об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
Не говорите об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
И при этом не является штатом США.	Nor is it a US state.
При этом не уточняется, чем болен ребенок.	The report doesn t specify the child s disease.
К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств).	Sadly, equally as predictable are the knee jerk reactions of certain Western blogospheres, who are often quick to condemn a whole people for the actions of their leaders (whilst simultaneously forgetting the errors of their own governments).
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.	Nor does the appearance of hypocrisy end there.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом годовщина прошла практически никем не замеченной.	Yet the anniversary passed almost unnoticed.
А власти при этом и пальцем не пошевелили.	Despite this, the Government to date has been mute.
При этом закон не содержит определения чрезвычайной ситуации .	This ordinance, however, does not define emergency.
Но при этом анонимы не ограничиваются пассивным наблюдением.	But their skill set is allegedly not confined to passive trial watching.
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.
При этом после последовало сразу .	Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами.	Nor is this pressure confined to the United States.
При этом единственная не затронутая переменой ценность это счастье.	But very similarly, the only one that survived there was happiness.
При этом дороги перегружены, поэтому многих не успевают довезти.	Even then due to the traffic congestion, many of the patients die on the road.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.	In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
При этом сама игра может не предусматривать классического PvP.	PvP was initially limited to magical attacks in the game.
При этом внешняя алгебра не зависит от выбора базиса.	This means that the exterior algebra is a graded algebra.
Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали.	Their journey was not uncommon, nor was it discouraged.
При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями.	Nor should it be restricted to hierarchical bureaucratic organizations.
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.	Nor do European governments display any such urge.
Но при этом, мы, в общем то, не умеем считать.	And there's some basic innumeracy going on.
Детали при этом не теряются. Можно даже записать историю движения.	By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.
Теперь задача достать кусочки, не попав при этом под машину.	The problem now is collecting the bits, without getting run over.
При этом финансовая ситуация, пожалуй, не является самой главной проблемой.	My financial situation, however, was not my main issue.
Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.	But it can't even link to overseas sites.
При этом голландцы всегда делали так...	And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,	And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.	A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.	That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.	A 6 yield is guaranteed on the investment.
Вы можете видеть при этом освещении?	Can you see in this light?
Я содрогаюсь при мысли об этом.	I shudder at the thought.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.	They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита.	When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.	So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.

Display this page in English