Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда либо.	Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever.
Проблема не может быть более актуальной.	The issue could not be more urgent.
Самой актуальной проблемой бедного большинства является не изменение климата.	The urgent problem of the poor majority of this world is not climate change.
(ПРИМЕЧАНИЕ для редакторов данная статья была подготовлена компанией Project Syndicate ДО вынесения решения Европарламентом, тем не менее, она остается актуальной в отношении вопросов, охваченных новым законодательством.)	Noëlle Lenoir , the new French Minister for Europe, dissects the issues involved.
АФИНЫ Проблема госдолга Греции вновь стала актуальной для Европы.	ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda.
Жалобы касаются гаджетов с актуальной операционной системой iOS 12.	The complaints concern the gadgets running iOS 12.
Если это правда новость станет актуальной на будущий год.	If this is true, it will be one of the main news in 2010.
Время, которое я проведу в тюрьме, не является самой актуальной проблемой, сейчас занимающей мой ум.	... time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями.	The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.
Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы.	This project not only collects updated information about these topics, but also maintains its own statistics reflecting the situation inside the judiciary.
Необходимость увеличения производства сельскохозяйственной продукции с каждым днем становится все более актуальной.	The need to increase agricultural output becomes more urgent every day.
И тем не менее	And yet,
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Поэтому большие инвестиции в энергетический сервис являются актуальной темой во всем развивающемся мире.	Hence, big investments in energy services are the order of the day throughout the developing world.
В своей актуальной форме, финансирование и координация стратегии мягкой силы Америки является недостаточной.	As it stands, the funding and coordination of America s soft power strategy is inadequate.
Как и ожидалось, новости о победе Виня стали весьма актуальной темой для Вьетнама	As expected, news of Vinh's victory became a trending topic in Vietnam
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.	The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
На фоне поднимающейся волны антилиберализма предотвращение распада еврозоны или Евросоюза становится наиболее актуальной задачей.	This rising tide of illiberalism makes avoiding a break up of the eurozone or the EU ever more vital.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
Отношение между Отцом и Сыном мыслится, следовательно, как отношение энергии потенциальной к энергии актуальной.	1 and 3...t is self evident that Father, Son and Spirit are here linked in an indissoluble threefold relationship.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Внешняя политика также стала менее актуальной, чем еще несколько месяцев назад, после уменьшения вероятности войны между США и Ираном в результате опубликованных недавно Аналитических оценок разведывательных служб , посвященных ядерной программе Ирана.	Foreign policy has also become less salient than it was only months ago as the chance of war between the US and Iran has diminished, following the recently published National Intelligence Estimate on Iran s nuclear program.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.	Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today.
Геращенко так же предложил своим читателям в социальной сети делиться актуальной информацией с проектом Миротворец .	Gerashchenko also invited his Facebook readers to submit relevant information to the Mirotvorets website.

Display this page in English