Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.	A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.	No one can have three different birth dates.
Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали , думал он.	I am happy, and my happiness cannot be made or marred by anything you do,' he thought.
Шотландцы понимают, что безопасной добычи сланцевого газа быть не может ни для человека, ни для планеты, ни для климата.	Scots understand there is no such thing as safe fracking for people, the planet or the climate.
Он не может ни читать, ни писать.	He can neither read nor write.
Никто не может ни войти, ни выйти.	No one can get in or out.
Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи.	And from tomorrow on we will again work for a better Europe!
Грузия не должна быть ни пророссийской, ни проамериканской.	Georgia should be neither pro Russian nor pro American.
Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.	When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,	Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством.	Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state.
Это не может быть.	That is impossible.'
Быть того не может.	You don't say.
Этого не может быть.	That can't be true.
Такого не может быть.	That can't be true.
Этого не может быть.	It can not be true.
Этого не может быть.	It can't be true.
Да быть не может.	You can't be serious.
Быть этого не может!	This can't be!
Хуже быть не может.	It can't get worse.
Этого не может быть.	This can't be right.
Ошибки быть не может?	Could there be a mistake?
Не может быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
Этого не может быть.	That can't be possible.
Этого быть не может.	That can't be possible.
Нет, не может быть!	No, it can't be!
А может быть, я ошибаюсь, может быть этого не было?	'But perhaps I am mistaken, perhaps it was nothing of the kind?'
У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.	Teachers should treat all their students impartially.
Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.	A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Она не хочет ни с кем быть.	She doesn't want to be with anyone.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...

Display this page in English