Том не может продолжать.	Tom can't go on.
Он не может продолжать без Тома.	He can't continue without Tom.
Запад не может больше продолжать свою обычную Реалполитик .	The West can no longer continue with Realpolitik as usual.
С нарушенными кредитными обязательствами экономика не может продолжать расширяться.	With credit flows disrupted, the economy could not continue to expand.
Одно, что он не может сделать это пообещать продолжать политику Блэра.	The one thing he cannot do is promises to continue Blair s policies.
Социологическая бомба замедленного действия может просто продолжать тикать.	The sociological time bomb may simply continue ticking.
Именно так Калифорния может продолжать лидировать , говорит она.	That s how California can continue to lead, she says.
Я пытался объяснить Тому, что он не может продолжать приходить сюда без разрешения.	I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе.	It can continue to play a nuisance value role in the Union.
И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.	And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.
Не вижу смысла продолжать.	I see no reason to continue.
Том не хотел продолжать разговор.	Tom didn't want to continue the conversation.
Я не могу так продолжать.	I can't go on like that.
Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.	The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
Продолжать?	Should I continue?
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Этот перечень можно продолжать и продолжать.	The list goes on.
Я не вижу возможности продолжать это.	I think it is impossible to continue in this way.
Я не призываю вас продолжать сон,	I am not calling you to dream more,
Я не могу продолжать это делать.	I can't keep doing this.
Я не могу продолжать врать Тому.	I can't keep lying to Tom.
Я не могу продолжать это делать.	I can't continue doing this.
Я не хочу продолжать это делать.	I don't want to keep doing this.
Я не вижу причин, чтобы продолжать.	I see no reason to continue.
Они не могут продолжать без Тома.	They can't continue without Tom.
Не вижу причин продолжать эту дискуссию.	I see no reason to continue this discussion.
Я не могу продолжать без Тома.	I can't go on without Tom.
Население может продолжать расти до середины века благодаря увеличению продолжительности жизни, но, говоря в репродуктивном смысле, наш биологический вид больше не может расширяться.	Indeed, global fertility will fall to the replacement rate in a little more than a decade. Population may keep growing until mid century, owing to rising longevity, but, reproductively speaking, our species should no longer be expanding.
Население может продолжать расти до середины века благодаря увеличению продолжительности жизни, но, говоря в репродуктивном смысле, наш биологический вид больше не может расширяться.	Population may keep growing until mid century, owing to rising longevity, but, reproductively speaking, our species should no longer be expanding.
Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров.	China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners.
продолжать жить.	to go on living,
Мне продолжать?	Should I continue?
Нам продолжать?	Should we continue?
Можете продолжать.	You may continue.
Можешь продолжать.	You may continue.
Мне продолжать?	Shall I go on?
Во первых, США не может продолжать заимствовать у остального мира, как это было на протяжении последних восьми лет.	America s net exports will have to increase, meaning that the net exports of China, Japan, and other surplus countries will consequently decrease.
Во первых, США не может продолжать заимствовать у остального мира, как это было на протяжении последних восьми лет.	First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.
Еврозона должна продолжать гнуть, но не сломать.	The eurozone must continue to bend, if it is not to break.
Мы не можем продолжать в таком духе.	We cannot go on like this.
Я так устал, что не могу продолжать.	I'm so tired that I can't go on.
Я так устала, что не могу продолжать.	I'm so tired that I can't go on.
Ты не можешь продолжать это делать, Том.	You can't keep doing this, Tom.
Том не хочет продолжать на нас работать.	Tom doesn't want to continue working for us.
Для Мушаррафа это означает, что продолжать служить и вашим и нашим может стать тяжелее.	For Musharraf, this means that continuing to hunt with the hounds and run with the hares might get harder.

Display this page in English