Перевод "не может усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий. | No one can master English if he doesn't make effort. |
| Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем. | With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| Этого ты не можешь знать, не сделав усилий. | 'You can't tell without having tried it.' |
| Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым. | Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| правительство не принимает никаких усилий по его устранению | the government does little to discourage it. |
| Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий. | But it cannot be had for nothing. |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Без подобных усилий, Атлантическое Партнерство в момент своего величайшего процветания, может быть обречено на развод. | Without such efforts, the Atlantic Partnership, at the moment of its greatest prosperity, may be doomed to drift and divorce. |
| По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии. | In Iraq alone, the administration misestimated the threat of WMD, failed to plan adequately for the occupation, and then proved unable to adjust quickly when things went wrong. To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts. |
| Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий. | It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way. |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success depends on your efforts. |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, ф нансирование усилий по установлению демократии. | To this day, it has dropped the ball on very straightforward operational issues in Iraq, such as funding democracy promotion efforts. |
| В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями или что нибудь еще хуже. | The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion or worse. |
| Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий. | Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort). |
| Сегодня Китай может стать объектом полномасштабной торговой войны, которая может уничтожить или, может быть, спасти шансы на объединение усилий богатых и бедных стран для борьбы с глобальным потеплением. | Now China may become the target of a full fledged trade war that could destroy or perhaps rescue the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming. |
| Шестнадцать лет спустя стало ясно, что израильтяне не предприняли никаких усилий оправдать палестинские национальные ожидания а также не было предпринято эффективных усилий, чтобы убедить их. | Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them. |
| Страдания людей требуют этих усилий, и этого не доставало в Торонто. | People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto. |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Я говорю о подкреплении этих усилий. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Это была потеря времени и усилий. | It was a waste of time and effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| С помощью согласованных усилий мы непременно добьёмся более удовлетворительных результатов, чем может добиться любая из стран в одиночку. | Coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own. |
| При определении приоритетов мы должны говорить не только о том, где необходимо приложить больше усилий (что хорошо), но и где дополнительных усилий не требуется (что считается циничным). | Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good) but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical). |
| Но есть и существенный недостаток договор может повредить развивающимся странам экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников. | But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. |
| потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги. | Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care. |
| Но замедление усилий Ирана, это не то же самое, что их прекращение. | But slowing Iran s efforts is not the same as stopping them. |
| Однако нажатие кнопки перезагрузки в отношениях США и России может потребовать больше усилий, чем ожидали Обама и его команда. | But pushing the re set button on US Russia relations may be harder than Obama and his team imagined. |
Похожие Запросы : не прилагая усилий - не больше усилий - не жалели усилий - не много усилий - не хватает усилий - не может не может - может не может - без усилий усилий - не может - может не - , не может - может не - не может - не делают никаких усилий