У этого художника очень характерный стиль.	This artist has a very distinctive style.
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
У этого художника весьма характерный стиль.	This artist has a very distinctive style.
Вокруг покрытые снегом живописные виды. Это очень красиво, но в воздухе разлит неистребимый характерный запах.	There is snow, spectacular scenery and that odour, ever present, hangs in the air.
Климат Миннеаполиса континентальный, характерный для Среднего Запада.	Charles A. Pillsbury and C.A.
Именно это и придает отпечатку характерный синий цвет.	This is what gives the picture its typical blue color.
характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев.	A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint.
Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус.	So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.
под названием Школьное питание . Идея тут очень проста прорвавшись внутрь цепочки бедности и голода, разорвать этот замкнутый круг, характерный для многих народов мира.	It's called School Feeding, and it's a really simple idea to sort of get in the middle of the cycle of poverty and hunger that continues for a lot of people around the world, and stop it.
Однако ограниченный националистический дух, характерный для японского общества, не допускал открытого обсуждения этого вопроса, не говоря уже о еретических воззрениях.	But the illiberal nationalist ideological ethos that defined Japanese society brooked no genuine debate, let alone heterodox positions.
Ведущая автомобильная компания Германии не характерный пример производства, а исключение из производственных правил, которые привели страну к успеху.	Germany s leading car company is an exception to the manufacturing rules that have driven the country s success, not an example of them.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.	Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Нет, не очень.	No, not too much.
Выглядит не очень.	It doesn't look good.
Еда не очень.	The food is not good.
Простите меня, киты, но у этого сашими такой характерный деликатный вкус в наши дни такое трудно где либо достать.	Sorry whales, but this sashimi has such a distinctive delicate flavor it's hard to get hold of it these days.
clap skate) коньки получили за характерный звук, который издаёт лезвие, когда после толчка спортсмена пружина возвращает его обратно к ботинку.	A clap skate (or clapper skate ) is a type of skate where the shoe is connected to the blade using a hinge.
Это не очень удобно.	It was not very comfortable.
Хрупкая? Нет, не очень.	Is it fragile? No, it's not really very fragile.
Это не очень убедительно.	This does not inspire much confidence.
Это не очень круто.	Not so cool.
Мне не очень хорошо.	I'm not feeling well.
Мы не очень веселились.	We didn't have much fun.
Сегодня не очень ветрено.	There isn't much wind today.
Течение не очень быстрое.	The stream is not very swift.
Мне не очень хорошо.	I am not feeling too well.
Это не очень стильно.	This is not very stylish.
Том не очень общительный.	Tom isn't very sociable.
Я не очень хороший.	I'm not very good.
Это не очень смешно.	It's not very fun.
Это не очень убедительно.	That's not very reassuring.
Сегодня не очень ветрено.	It's not very windy today.
Пахнет не очень аппетитно.	That doesn't smell like something I'd want to eat.
Том не очень счастлив.	Tom is not very happy.
Ему очень не везёт.	He has very bad luck.
Перспективы не очень радужные.	The prospects aren't very bright.
Перспективы не очень блестящие.	The prospects aren't very bright.
Это не очень помогает.	That doesn't help much.
Выглядит не очень хорошо.	This doesn't look good.
Звучит не очень обнадёживающе.	That doesn't sound very promising.
Звучит не очень правильно.	That doesn't sound quite right.
Я не очень голоден.	I'm not very hungry.
Это не очень убедительно.	That's not very convincing.
Это не очень вкусно.	It doesn't taste very good.
Я не очень спортивный.	I'm not very athletic.

Display this page in English