Перевод "не поощряет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократия поощряет свободу. | Democracy encourages freedom. |
| Твоя религия поощряет лень. | Your religion promotes indolence. |
| В сущности, это поощряет агрессию .. | In effect, it invites aggression.. |
| Парагвай поощряет цензуру, чтобы защитить детей | Paraguay promotes censorship to protect kids |
| Америка поощряет свои элиты, снижая им налоги. | America favors its elites by giving them tax cuts. |
| Короче говоря, сильное чувство эмпатии поощряет нравственный прогресс. | In short, a stronger sense of empathy spurs moral progress. |
| Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками. | The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies. |
| Большинство китайцев понимают, что государственная пропаганда поощряет производство антияпонских роликов. | Most Chinese people understand that propaganda authorities have encouraged the production of anti Japanese drama. |
| Поскольку антияпонские темы правительство поощряет, поэтому об этом и снимают. | Since the government gives the OK to anti Japanese themes, then why not shoot them. |
| В настоящее время политика Белой Австралии также поощряет неевропейских иммигрантов. | At this time, the White Australia Policy discouraged non European immigration. |
| Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. |
| Это поощряет нас хорошо подумать перед тем, как что то сделать. | It pays to think before acting. |
| Несмотря на благие намерения, заявление Кейфер не поощряет конструктивную критику, которая очень важна для сильной демократии. | Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy. |
| Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел. | No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages. |
| НЬЮ ДЕЛИ Рост геополитического веса Китая поощряет его территориальные поползновения на Азию. | NEW DELHI China s growing geopolitical heft is emboldening its territorial creep in Asia. |
| В сущности, член партии АРФД Арцвик Минасян поддерживает и поощряет терроризм в Армении. | Basically, Armenian MP of ARF Dashnaktsutyun party Artsvik Minasyan supports and encourages terrorism in Armenia. |
| Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию. | This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps. |
| Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию. | But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. |
| К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов. | Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves. |
| При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды. | In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment. |
| Именно поэтому Эр Рияд поощряет Харири держать дверь открытой для Хезболлах ведущей шиитской силы. | That is why Riyadh has encouraged Hariri to keep lines open to Hezbollah, the leading Shiite force. |
| К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому. | The latter condition may already have been partially met, but US policies to stabilize its financial system should help avoid a major dollar slide. Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role. |
| К тому же, Европейский центральный банк неоднократно заявлял, что не поощряет усиления международной роли евро и, в то же время, не препятствует этому. | Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role. |
| Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее. | Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes. |
| Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу. | Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital. |
| Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность. | It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence. |
| Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы. | Indeed, China s government has actually been encouraging rural laborers to move to cities to find better jobs. |
| 12. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 10. поощряет усилия, направленные на содействие сотрудничеству между соответствующими международными организациями по вопросам сырьевых товаров | 10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues |
| 13. поощряет конструктивную роль, которую играет гражданское общество в содействии ядерному нераспространению и ядерному разоружению. | 13. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| Это поощряет людей к использованию своего права на личное мнение и высказывание по данному вопросу. | This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues. |
| В целях развития туризма правительство Тасмании поощряет и поддерживает проведение на острове ряда ежегодных мероприятий. | Events To foster tourism, the state government encourages or supports several annual events in and around the island. |
| Их возрастающая сила является отражением здорового экономического роста, который поощряет производство, а не простое перераспределение ресурсов, а это подразумевает новую политику. | Their increasing strength is a reflection of robust economic growth, which promotes production for the market rather than sheer redistribution of resources, implying a new sort of politics. |
| Традиционная российская армия не может эффективно бороться с террористами, потому что она пренебрегает способностью солдат действовать малыми группами и не поощряет инициативы со стороны офицеров. | Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. |
| Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы. | The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals. |
| Лоэйз и его коллеги пришли к выводу, что инфляция поощряет сбережения, так как создаёт атмосферу неопределённости. | Loayza and his colleagues thought that inflation encourages saving because it creates an atmosphere of uncertainty. |
| Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно. | Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently. |
| Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы. | The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. |
| Некоторые считают, что история Лю Ху лань поощряет подростков идти на смерть и промывает им мозги. | Some said the story about Lui Hulan is encouraging teenagers to die and brainwashing. |
| Использование интерактивных новых медиа, в частности, интернета, поощряет онлайн взаимодействие и такое распределение знания между пользователями. | The use of interactive new media, particularly the internet, promotes online interaction and this distribution of knowledge between users. |
| Отправители утверждают, что законопроект не только (среди прочего) нарушает конституционное право на свободу собраний, но и поощряет насилие против представителей ЛГБТ сообщества. | They argue that apart from violating the constitutional right to freedom of assembly among others, the bill promotes violence against representatives of LGBT community. |
| Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество. | Among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation. |
| Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество. | It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. |
| Им стоит включить книги вроде Маленьких женщин , так как это поощряет уважение к женщинам в раннем возрасте. | They should include books like Little Women, as it encourages respect towards women at a young age. |
| К примеру, возьмем медицину т.к. строгий исламский закон запрещает врачам мужчинам лечить женщин, правительство поощряет обучение врачей женщин. | For example, in medicine because male doctors are prevented by strict Islamic law from treating women, the government has encouraged the training of female doctors. |
Похожие Запросы : поощряет предположение - поощряет творчество - поощряет сотрудничество - поощряет мое развитие - поощряет своих сотрудников - поощряет или адвокатов - поощряет и поддерживает - не - , не - не