Том не признал себя виновным.	Tom pleaded not guilty.
Он признал себя виновным.	He pleaded guilty.
Том признал себя виновным.	Tom pleaded guilty.
Я признал себя виновным.	I pleaded guilty.
Каждый из десяти обвиняемых не признал себя виновным.	Each of the ten accused pleaded not guilty.
Он не признал себя виновным по 22 пунктам обвинения.	He has pleaded not guilty to the 22 count indictment.
Том признал себя виновным в вооружённом ограблении.	Tom pleaded guilty to armed robbery.
Том признал себя виновным в крупном воровстве.	Tom pleaded guilty to grand larceny.
Перри не признал себя виновным и назвал обвинения политической уловкой.	Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy.
Том признал себя виновным во всех трёх убийствах.	Tom pled guilty to all three murders.
Обвиняемый признал себя виновным в изнасиловании девочки девяти лет.	The accused had pleaded guilty of rape of a girl of nine.
Суд признал его виновным.	The court found him guilty.
Суд признал его виновным.	The court judged him guilty.
В 2007 году он признал себя виновным и признал употребление наркотических веществ во время преступления.	In 2007, he declared himself guilty of being under the influence at the time of the burglary.
30 ноября 2009 года Таббс признал себя виновным во владении кокаина.	On November 30, 2009, Tubbs pleaded guilty to cocaine possession.
Суд признал вас виновным в отцеубийстве.	This court has found you guilty of patricide.
Он признал себя виновным по обвинению в грабеже и получил три года условно.	Phil, however, is furious that he did not get the opportunity to do it himself.
THailand Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде.	THailand Facebook did it and shares the blame for Thailand's teen pregnancies.
Я не признаю себя виновным.	I plead not guilty.
Г н Халилов признал себя виновным в совершении двух убийств, как этого от него требовали.	Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested.
В рамках еще одного дела обвиняемый Ивица Раич 26 октября 2005 года признал себя виновным.	In another case, the accused, Ivica Rajic, has plead guilty on 26 October 2005.
8 декабря 2004 года советник Винсен Рутаганира признал себя виновным в преступлениях против человечности (истребление).	On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
Том признал себя виновным в вождении в нетрезвом состоянии, и его лишили водительских прав на полгода.	Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.	Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
8 декабря 2004 года советник Винсент Рутаганира признал себя виновным в совершении преступлений против человечности (истребление людей).	On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
Я признаю себя виновным.	I plead guilty.
Суд признал парня виновным в вандализме и приговорил к порке.	The court found the boy guilty of vandalism and he was sentenced to flogging.
Том согласился признать себя виновным.	Tom has agreed to plead guilty.
Суд признал виновным Ван дер Люббе и вынес ему смертный приговор.	Only Van der Lubbe was found guilty and sentenced to death.
Несмотря на это, 10 ноября 1997 года суд признал его виновным.	In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.
13 июля 2001 года он предстал перед судом, признал себя виновным и был приговорен к лишению свободы на 11 месяцев.	He was prosecuted, pled guilty and was sentenced on 13 July 2001 to 11 months' imprisonment.
Он признал себя атеистом.	He avowed himself an atheist.
Он признал себя побежденным.	He admitted himself defeated.
13 апреля 2009 года суд присяжных признал Спектора виновным в убийстве Кларксон.	On April 13, 2009, the jury found Spector guilty of murdering Clarkson.
Однако 7 января 2010 года Ричард Хин сказал властям, что он признал себя виновным только ради предотвращения возможной депортации его жены.	However, on January 7, 2010, Richard Heene told authorities that he only pled guilty to prevent his wife's potential deportation.
Я бы признал себя виновным, и нанялся бы себе адвокатом. Ваша честь, уважаемые господа присяжные, перед вами убийство в целях самозащиты.	I would then have admitted the crime, retained myself for the defense.
Он признал автора виновным в убийстве и приговорил его к восьми годам заключения.	It found the author guilty of murder and sentenced him to eight years apos imprisonment.
Жан Камбанда, бывший премьер министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение.	Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison.
Да, пожалуйста! Признал себя Алиса.	'Yes, please do!' pleaded Alice.
Мурманский мировой суд признал виновным Сергея Алексеенко в пропаганде гомосексуализма среди несовершеннолетних в Интернете.	A Murmansk magistrate court has found activist Sergey Alekseenko guilty of distributing propaganda of homosexuality among minors on the Internet.
Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.	Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.
12. Соответственно суд поселка Мингаладона признал д ра Кхин Зау Вин виновным в незаконных действиях	quot 12. Accordingly, the Mingaladon Township Court found Dr. Khin Zaw Win guilty of illegal acts
Сейчас Гринспен признает себя виновным по первым двум пунктам.	To the first two counts, Greenspan now pleads guilty.
Мне кажется, он хотел, чтобы я почувствовал себя виновным.	I suppose he was trying to make me feel bad.
Первоначально Комитет признал Ломборга виновным практически в той же самой ошибке, в которой он обвинил экологов.	The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.

Display this page in English