Мою радость разделяют не все.	Not everyone shares my joy.
Не все разделяют твоё мнение.	Not everyone agrees with you.
Не все израильтяне разделяют эту логику.	Not all Israelis share this logic.
Не разделяют они и замкнутость Швейцарии.	Nor does it share Switzerland s insularity.
В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение.	Greenblog does not share same idea.
Не все угандийцы разделяют эту точку зрения.	Not all Ugandans share this view.
Вероятно есть и те, кто не разделяют.	There are probably some who don't.
Кого они разделяют?	Who do they separate?
Но не все пропутинские фигуры разделяют это мнение.	Not every pro Putin figure took this view.
Грузины разделяют данный энтузиазм.	Georgians share that enthusiasm.
Медвежат одного помёта разделяют.	The cubs, which are taken, are separated.
Нас разделяют непреодолимые препятствия.	Insurmountable obstacles separate us.
Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.	But Europe s opinion of its integrity is not always shared.
Но это проигранное сражение блоггеры не разделяют журналистскую этику.	But this is a lost battle the bloggers do not share the journalists ethics.
Многие киргизы разделяют это чувство.	This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate.
Нидерланды полностью разделяют это мнение.	The Netherlands fully agrees with that line of thinking.
Эти люди разделяют наше ви дение.	These people share our vision.
И они тут их разделяют.	And they break them down.
Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.	The Latin American left does not share George W. Bush s view of the world.
Они разделяют цели других отделений Reprieve.	It shares the goals of the other Reprieve organisations.
Австралийцы полностью разделяют эту точку зрения.	We Australians fully endorse this view.
Мне кажется, многие люди разделяют мои чувства.	I suspect many people will share that feeling today, too.
Эти части света разделяют древние Уральские горы.	Those continental parts are separated by the ancient Ural mountains.
Это мнение разделяют не все, кого беспокоит будущее Кубы, однако оно также не является изолированным.	This opinion is not shared by all those concerned about Cuba apos s future, but neither is it isolated.
Конечно же, не все иранские блогеры разделяют эту точку зрения по поводу выборов.	Of course, not all Iranian bloggers share the same opinion on the election.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.	Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
Рейтинги PEGI разделяют продукты на пять возрастных категорий.	Age ratings PEGI has five age categories.
Озеро разделяют три страны Малави, Мозамбик и Танзания.	Borders The largest portion of the area of the lake is in Malawi.
Может быть, они разделяют грузин и российских граждан?	Georgians and Russian citizens?
Но испытываемую им радость разделяют все люди мира.	Their joy, however, is universally shared.
Перетасовка действует наоборот округ разделяют на несколько частей.	Cracking is the opposite taking one district and cracking it into several pieces.
Южная Африка не может не видеть, что вся Африка и, по сути, весь мир разделяют ее радость.	South Africa cannot fail to have seen that all Africa and, indeed, the world, shares in its joy.
В противном случае он она, вероятно, не будут избраны снова. мои избиратели не разделяют мою точку зрения.	Sometimes, constituents hold very different points of view to me.
Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном.	And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran.
Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.	In Germany, we thought for a while that the occupation would last forever, and that we perhaps deserved no better. I doubt whether many Iraqis share that feeling.
Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство.	I doubt whether many Iraqis share that feeling.
Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.	Based on this, physicists classify particles into two categories.
Обе версии разделяют ненависть к Шаху и его двору.	And both versions share a hatred of the Shah and his court.
Эти важные принципы полностью разделяют и САДК, и НЕПАД.	Those are important tenets to which both SADC and NEPAD fully subscribe.
Мы полагаем, что эти цели разделяют все государства Организации.	We believe that those goals are shared by all the States of the Organization.
И все участники конференции разделяют ваши взгляды на сверхъестественное?	Do all your delegates share your views on the supernatural?
Специфические характеристики изменений точно не известны, но риск продолжения нынешнего курса разделяют во всем мире.	The specific patterns of change are not known precisely, but the risks of continuing on our current global course are widely appreciated.
Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.	The fundamental challenge is that Russia s leaders do not share Obama s aversion to nuclear weapons.
И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива.	Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region.
Тем не менее, Соединенные Штаты разделяют озабоченность государств Карибского бассейна в отношении последствий таких явлений.	In particular, it had sought to correct the ambiguity over the role of climate change, as opposed to climate variability, in recent events.

Display this page in English