Данное правило распространяется только на иностранцев.	This rule is applied to foreigners only.
Но Qt не распространяется бесплатно?	But Qt isn't free, is it?
Огонь распространяется.	The fire is spreading.
Но закон не распространяется на Интернет.	But the law has no hold on Internet.
Закон не распространяется на данный случай.	The law doesn't apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.	The law does not apply to this case.
Кроме того, экономическое влияние Китая стремительно распространяется не только в Азии, но и по всему миру.	China s economic footprint, moreover, is spreading rapidly across Asia and the rest of the world.
На сайте также отмечено, что блокировка распространяется только на http web.archive.org, но не на https web.archive.org.	The report also mentioned that http web.archive.org is blocked, but not https web.archive.org.
Распространяется с разрешения.	Shared with permission.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.	And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
Звук распространяется очень быстро.	Sound travels very quickly.
Как распространяется это заболевание?	How does this disease spread?
Но это преимущество не распространяется на другие области политики.	But this advantage does not extend to other policy areas.
Автор неизвестен, распространяется в Интернете.	Anonymous image found online. So, how did the ceremony go?
Программа распространяется по лицензии Shareware.	The stable version of the program is released as shareware.
Часто SDK распространяется через Интернет.	Often the SDK can be downloaded directly via the Internet.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.	So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты.	Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.
Демократия постепенно распространяется по всему миру.	Democracy is slowly spreading around the world.
Из за этого ВИЧ и распространяется.	That's what spreads HIV.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Эта фотография активно распространяется в сети.	This photograph has been widely shared online.
Насилие остаётся с нами, продолжается, распространяется.	Violence remains, continues, spreads.
Свет распространяется намного быстрее, чем звук.	Light travels much faster than sound.
Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.	Light travels much faster than sound.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Vuze распространяется под лицензией GNU GPL.	(Distributed Database, a.k.a.
1. Компетенция Комитета распространяется только на случаи насильственного исчезновения, имевшие место после вступления в силу настоящей Конвенции.	1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Налог Почему налог распространяется на гигиенические прокладки, но не на презервативы?	Tax Condoms don't get taxed, then why sanitary pads?
не знаю, известно ли вам, что на шутки авторское право тоже не распространяется,	I don't know if you know that jokes also can't be copyright protected.
Это только воодушевляет новый радикализм, поднимающуюся волну недовольства и оппозиции, которая распространяется по стране со всё большей яростью.	This only encourages new radicalism, a rising wave of discontent and opposition that is spreading throughout the country with increasing ferocity.
Инес Так почему он всё же распространяется?	Ines So why is prevalence still rising?
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Террористический фронт распространяется из Сахары в Нигерию	The terrorist front extends from Sahara to Nigeria
Запрет распространяется также на иностранцев и туристов.	The ban applies to foreigners and tourists as well.
Фото популярно в сети и распространяется анонимно.	Image shared widely and anonymously online.
Эта тематическая вечеринка распространяется и за границей.	This thematic party is export quality.
Цензура распространяется на независимые медиа в Омане	Oman s sweeping censorship of independent media
Распространяется под лицензией GNU General Public License.	Miranda is free software distributed under GNU General Public License.
Распространяется на территории всего Сергиево Посадского района.	The area of the district is .
В заявлении организации, озаглавленном В Нигерии вирус Эбола больше не распространяется говорилось	A statement from the organization headlined Nigeria is now free of Ebola virus transmission reads
Поэтому ВОЗ официально заявляет, что в Нигерии вирус Эбола больше не распространяется.	WHO officially declares that Nigeria is now free of Ebola virus transmission.
Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудить палестинцев признать то, что право на возвращение беженцев распространяется только на палестинское государство, но не на Израиль.	Netanyahu s intention was essentially to force the Palestinians into admitting that the right of return of refugees applies only to the Palestinian state, not Israel.
Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай.	This dynamic extends even to officially atheist China.

Display this page in English