Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.	I can't carry this suitcase. It's too heavy.
Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.	The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
если самолет слишком тяжелый, если пилот зря трати энергию, мы никогда не преодолеем ночь.	If our airplane is too heavy, if the pilot wastes energy, we'll never make it through the night.
Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.	I cannot lift such a heavy car.
Испания более тяжелый случай.	Spain is a more difficult case.
Это был тяжелый год.	It's been a rough year.
Изучение английского тяжелый труд.	Learning English is hard work.
Воспитание детей тяжелый труд.	Bringing up a baby is hard work.
Этот телевизор очень тяжелый.	This television is very heavy.
У Тома тяжелый характер.	Tom has a very bad temper.
2009 год это тяжелый год.	2009 will be a tough year.
Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.	The boy tried moving the heavy sofa.
Он самый тяжелый из нас.	He is the heaviest of us all.
Сегодня был очень тяжелый день.	Today was a very tough day.
Евро испытало тяжелый, но многообещающий старт.	The Euro has experienced a hard but promising start.
Тяжелый разговор а затем мы влюбились	Tough talk 'and then we fell in love'
Это был наверное самый тяжелый момент.	This was, perhaps, the hardest moment.
Очень тяжелый случай лихорадки Денге dengue.	It's a serious case of dengue.
От озера исходит тяжелый токсичный запах.	The place has a heavy pungent smell.
Том получил тяжелый удар по голове.	Tom received a heavy blow on the head.
Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.	The girl lifted the heavy box with one hand.
Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный.	Just occasionally a woman told him he was too serious, hard going, intense, detached, and maybe a bit prickly.
У Тома был тяжелый день на работе.	Tom had a rough day at work.
Но если американский военный след слишком тяжелый, мягкая сила исламского государства будет усилена, способствуя таким образом своим усилиям глобального вербования.	But if the American military footprint is too heavy, the Islamic State s soft power will be strengthened, thus aiding its global recruiting efforts.
Также выяснилось, что корабль слишком тяжелый, что ведет к снижению его производительности и пределов возможностей Военно морского флота для новых усовершенствований.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
Бразилия получила тяжелый удар и сползла в кризис.	Brazil was hard hit, and eventually thrown into recession.
Сегодня Тунис и Египет переживают тяжелый экономический кризис.	Today, Tunisia and Egypt are experiencing severe economic crises.
Час ЕС, или самый тяжелый час для Европы?	The EU s Hour, or Europe s Darkest Hour?
Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши.	Poland's right poses the most difficult case.
Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.	Hard work has made Japan what it is today.
Не слишком большая.	Not much.
Нет, не слишком.	No, not too much.
Не слишком усердствуй.	Don't work too hard.
Не слишком сладко.	Not too sweet.
Не слишком зазнавайся.	Don't get too cocky.
Не слишком распыляйся.	Don't spread yourself too thin.
Слишком не толстей!	Don't get too fat!
Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.	It was the worst global crisis since the Great Depression.
Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.	The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low.
Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.	The new cuts being demanded would hit the poor very hard.
Еще не слишком поздно.	It is not too late.
Великобритания не слишком отстает.	And the United Kingdom is not far behind.
Не жди слишком многого.	Don't expect too much.
Не ешь слишком много.	Don't eat too much.
Не ешьте слишком много.	Don't eat too much.

Display this page in English