Согласие	Consent
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.	The consensus is that they do not.
Они не всегда будут находить согласие между собой.	They will not always agree among themselves.
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.	I may disagree with your words but I hear you out.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.	Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.	Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.	This one syllable is the highest.
Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.	His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.	His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Я получу согласие, а сы... сын?	'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.	I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.	I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.	He interpreted my silence as consent.
После 25 лет жизни друг без друга согласие не придет сразу.	After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов.	It is generally agreed that the summit was largely a failure.
Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.	But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.	Supposing I get his consent...'
И истинное лидерство означает согласие с этим.	And true leadership means accepting that.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.	Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.	The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран	agreement on who are its citizens
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.	But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.	This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.
Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.	Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса.	There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.
И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие.	And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement.
В отличие от них, Северная Корея доказывает, что неповиновение, а не согласие, является рабочей стратегией.	By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.
Это послание, которое я хочу передать всем тем, кто не верит в мир и согласие.	This is a message I would give to all non believers in peace and reconciliation.
Когда я давал свое согласие выступать, между Россией и Украиной не было таких напряженных отношений.	When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
Однако согласие относительно регламентирующей роли центральных банков распространено недостаточно широко.	But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread.
Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов.	His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.	This will require a regional consensus that only the US can bring about.
а) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие	(a) The person freely gives his or her informed consent
И (ведь) согласие лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость.	But men keep self interest uppermost.
Я смогла убедить своих родителей дать согласие на мою свадьбу.	I was able to get my parents to consent to my marriage.

Display this page in English