Срок действия моего паспорта истёк.	My passport has expired.
Срок действия паспорта Тома истёк.	Tom's passport has expired.
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия последнего истёк в 2007 году.	But the two terms are not interchangeable.
Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.	Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.
Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.	This offer expires on August 15, 1999.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.	Tom's driver's license will expire next month.
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Достичь этого баланса можно, в частности, ограничив срок действия авторского права.	One of the ways in which this balance is achieved is by making copyright law last for a temporary period of time and not forever.
Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.	When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.	I want to go to Australia once again before my passport expires.
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.	I want to go to Australia one more time before my passport expires.
До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами.	It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.	The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document.
Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.	My driver's license expires on my birthday next year.
В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.	This footage shows teargas being fired directly at protesters This video allegedly shows security forces attempting to kidnap and beat a woman Police trying to disperse the protesters in Beirut
В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.	In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.	Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.
Власти идею поддержали, и поначалу срок заказа был до сентября, до дня города.	The local authorities supported the idea, and initially the sculpture was due to be completed by the end of September.
Теперь, когда срок действия СВЗ для них истёк, юристы, как Богачиу, не могут точно сказать, что будет дальше.	Now that their TPS has expired, lawyers like Bogaciu aren t sure what comes next.
Срок следствия по делу Вайнзихера и Ольховика продлен до января	The period of investigation for the case against Vainzikher and Olkhovik has been extended until January
Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.	May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days
Но внезапно заказчик городской акимат изменил срок до 20 дней.	But suddenly the customer the city administration changed the deadline, and we had to create the sculpture in 20 days.
Следователи пообещали связаться с Юлией в срок до 5 мая.	They promised to contact Yulia with an update by May 5.
Продолжительность действия составляет от 3 до 6 часов.	The duration of action is four to six hours.
Он не успел в срок.	He missed the deadline.
Он не уложился в срок.	He missed the deadline.
Она не успела в срок.	She missed the deadline.
Она не уложилась в срок.	She missed the deadline.
Они не успели в срок.	They missed the deadline.
Они не уложились в срок.	They missed the deadline.
Мы не успели в срок.	We missed the deadline.
Мы не уложились в срок.	We missed the deadline.
Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.	The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.
У военных есть право задерживать любого на срок до семи дней.	The military has the power to detain them for up to seven days.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.	So far, the Union's actions have achieved the opposite. For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.	So far, the Union's actions have achieved the opposite.
Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращён только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь.	Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
Фондовый рынок Китая вырос до невероятно больших размеров за невероятно короткий срок.	China's stock market has grown extremely large, extremely quickly.

Display this page in English