И год текущий не стал исключением.	This year was no exception.
Сегодняшний кризис не является исключением не будет исключением и следующий кризис.	Today s crisis is no exception nor will the next one be.
Япония не является исключением.	Japan is no exception.
Биология не была исключением.	Biology was no exception.
Интернет не является исключением.	The Internet is no exception.
Благотворительность не станет исключением.	Charity will not be the exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is not an exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is no exception.
Австралия не была исключением.	Australia was no exception.
Как очертил историк Дуглас Ирвин главным исключением этого правила стал шведский экономист Густав Кассель.	As the historian Douglas Irwin has documented, a major exception was the Swedish economist Gustav Cassel.
Но Япония не является исключением.	But Japan is no exception.
Латинская Америка не является исключением.	Latin America is not an exception for this.
Даже иностранцы не являются исключением.	Even foreigners are not immune.
Последний матч на Олимпийских играх в Сочи, который команда США выиграла со счётом 3 2, не стал исключением.	The latest match up at the Sochi Olympics, where US won 3 2 in a series of shootouts, was no different.
И эта Пасха не стала исключением.	This Easter is no different.
Лима, столица Перу, не является исключением.	Lima, the capital of Peru, is no stranger to this phenomenon.
Хотя взрыв в Домодедово не стал исключением из сложившегося правила, в данной ситуации роль новых медиа стала более сложной и неоднозначной.	Although the Domodedovo bombing wasn't much different in this regard, the role of new media here was corroded by sophisticated manipulations.
Китай и Россия сегодня не являются исключением.	China and Russia today are no exceptions.
Ахмадинежад не является исключением из этого правила.	Ahmadinejad is not an exception to this rule.
К сожалению, этот раз не станет исключением.	Sadly, this one will be no different.
Константин не был исключением из этого правила.	Zenos, A.C., trans.
Исключением была Индонезия.	The exception was Indonesia.
Австралия была исключением.	Australia was an exception.
Том был исключением.	Tom was an exception.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Успех Руанды должен стать нормой, а не исключением.	Rwanda s success should be the norm, not the exception.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
Я не стал спорить.	I didn't argue.
Том не стал возражать.	Tom didn't object.
Том не стал возражать.	Tom didn't mind.
Том не стал спешить.	Tom took his time.
Том не стал ждать.	Tom didn't wait.
Я не стал паниковать.	I didn't panic.
Том не стал завтракать.	Tom didn't eat breakfast.
Том не стал есть.	Tom wouldn't eat.
Том не стал есть.	Tom refused to eat.
Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки.	Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
(Исключением являются близнецы и клоны).	(The exceptions to this in any species are identical twins and clones.)
ЕС Причудливые распоряжения являются исключением	EU Bizarre legislation is the exception
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Ордер не стал прорывом вперед.	The warrant was no leap forward.
Том не стал бы возражать.	Tom wouldn't mind.

Display this page in English