Никто не знает этого, не считая меня.	Nobody knows it but me.
Не считая путинского в песковском пересказе.	Nobody broadcasts the reactions, or the condolences of a single living mourner apart from Putin s sympathy, as retold by Peskov.
Не считая Билла, все пришли вовремя.	Except for Bill, they were all in time.
Не считая Тома, я не знал там никого.	Except for Tom, I didn't know anyone there.
Не считая португальского, я знаю только эсперанто.	Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
Не считая добродетели, нет ничего прекраснее дружбы.	With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.
Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным.	Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.	Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций.	This book has 252 pages, excluding illustrations.
Порт О Пренс в темноте, не считая нескольких костров	Port au Prince is dark except for a few fires
У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.	Her composition is very good except for a few errors in spelling.
Когда избиратели не доверяют политикам, считая их нечестными, процветают антидемократические движения.	When voters write off politicians as dishonest, anti democratic movements thrive.
И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями.	Not to mention the women raising children with special needs.
Мэри была вся в белом, не считая розовой ленты в волосах.	Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.	And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing.
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,	Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
Четыре из них будут 25 этажными, не считая двух трех подземных ярусов.	Four of them will be 25 storied, not counting the two three underground levels.
Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.	Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
Учительница следила за мной, считая, что я списываю.	The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком.	I made a big mistake thinking he was an honest man.
Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США.	But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.
Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта включая обучение команды также становится проблемой.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project including the training of the crew is also becoming an issue.
Это была уже третья акция памяти Свиридова (не считая инцидента в словацкой Жилине).	The memorial turned riot, and the crowd attacked people from North Caucasian and Central Asian republics, with many injured and one killed .
И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев.	This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized.
Он верит в предрассудки, считая, что 13 несчастливое число.	He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.	He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ).	Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
Прошел год и, не считая шоковой терапии синего АТЭС , качество воздуха в Пекине остается отвратительным.	A year has passed, and apart from the shock therapy of APEC blue , the air quality in Beijing is still sickening.
Количество АК 47 оценивается в 35 50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.	It is estimated that there are 35 to 50 million AK 47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year. First of all, the AK 47 has caused the most deaths by any weapon on the planet.
Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно.	Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.
БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.	BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
Далеко не все зрители остались довольны церемонией открытия, считая, что она не отражает культуры Бахрейна в достаточной мере.	As the opening ceremony took place at the National Museum, protestors gathered in central Manama for a weekly rally known as the Manama March, which was broken up by riot police using tear gas (the heavy use of which in Bahrain has been condemned by human rights organisations).
Другие же не были так оптимистичны в своих высказываниях, считая, что подобного рода события не заслуживают таких торжеств	Some others were not happy, saying that this is not an event that deserves celebration. Islam Faried tweets with irony
По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов.	By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader.
Обычные россияне опустили руки, заранее считая каждого человека у власти испорченным.	Ordinary Russians throw up their hands thinking everyone with power is tainted.
Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва	The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
Правительство Сингапура запретило публичный показ фильма, считая его угрозой национальной безопасности.	The Singapore government has banned the public screening of this film because it is deemed as a threat to the national security.
Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции.	Some defend it as a model of security, diversity and social integration.
Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования (не считая самых выгодных).	Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако (не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться.	When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur.
Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной	If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away.
При этом Россия не поддерживает меры украинских властей в отношении журналиста, считая это варварской политикой против СМИ.	That being said, Russia does not support the actions of Ukrainian authorities in relation to the journalist, considering it a barbaric policy against the media.
Троллейбус Троллейбусная сеть Гомеля открыта 20 мая 1962 года и насчитывает 23 маршрута (не считая их разновидностей).	The Gomel trolleybus network opened on 20 May 1962 and consists of 23 routes (not counting variations).
К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю.	As of 1871, the number of prefectures was 304, while the number of provinces was 68, not including Hokkaidō or the Ryūkyū Islands.
Находясь на расстоянии 10,5 световых лет, это третья из ближайших звёзд (не считая Солнца), видимых без телескопа.	At a distance of 10.5 light years (ly), it has an apparent magnitude of 3.73.

Display this page in English