Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.	No baseball player has been as deified as this man.
Ни один город в Европе не населён так, как Токио.	No city in Europe is as populous as Tokyo.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган.	But no group has been harder hit than the Roma.
Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.	No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.	Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.	Neither Tom nor Mary knows how to do that.
Его не собираются заменить ни евро, ни иена, так как и Европа, и Япония имеют свои собственные экономические проблемы.	It is not about to be replaced by the euro or the yen, given that both Europe and Japan have serious economic problems of their own.
Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание?	What can we shoot other than the Japanese invasion?
Ни одни родители не оплакивают потерянный эмбрион так, как они оплакивали бы смерть ребенка.	No parents grieve for a lost embryo in the way that they would grieve over the death of a child.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.	OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling.
Ни один из ее детей так не ползал.	Not one of her children had crawled like that.
Она так и не вышла замуж ни разу.	She remained unmarried until death.
Ни одного доказательства так и не было найдено.	No proof was ever found.
Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.	She looked so naturally and gaily at him, that one who did not know her as her husband did could not have noticed anything strange either in the intonation or the meaning of her words.
Домашний доктор давал ей рыбий жир, потом железо, потом лапис, но так как ни то, ни другое, ни третье не помогало и так как он советовал от весны уехать за границу, то приглашен был знаменитый доктор.	Their own doctor prescribed cod liver oil, then iron, and then nitrate of silver, but as none of them did her any good and as he advised her to go abroad for the spring they sent for a celebrated specialist.
Так как ни Россия, ни Китай не применяют верховенство закона в домашних условиях, неудивительно, что они не признают его значение в международных делах.	Because neither Russia nor China apply the rule of law at home, it is unsurprising that they do not recognize its value in international affairs.
Как АМЛО, так и Дельфина не проронили ни слова по поводу зверств Мадуро в Венесуэле...	Tweet Both AMLO and DELFINA have kept complicit silence on the atrocities committed by MADURO in Venezuela against... Article excerpt The Venezuelan hell that they want for Mexico Why hasn't the Mexican left condemned the cruelty of Maduro's government against the people?
Так как их беседа была на французском языке, я не могла понять ни единого слова.	As their conversation was in French, I could not understand a word.
Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.	As their conversation was in French, I could not understand a word.
Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.	Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.	Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.	That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Никогда ни с каким посторонним, ни на каком официальном визите он не был так ненатурален и фальшив, как он был нынче.	Never had he been so unnatural and artificial, even with an outsider or when making a formal call, as he was that day.
Так, не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.	Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only weakly embedded. There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
Так, не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.	There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал так оно и случилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой либо практической ценностью и определённо не является откровением.	The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Я ни когда так сильно не переживал за деревья.	I never worried about tress so much before.
Так им и надо, и ни разу не жалко.	It serves them right and I'm not sorry.
Всё, за что я ни берусь, идёт не так.	Everything I undertake goes wrong.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.	I'd never do that to anyone.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.	I'd never do that to anybody.
Западу в значительной степени не удалось задействовать Россию ни как европейскому, ни как западному союзнику.	The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
Как ни странно, я не почувствовал боли.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Как ни странно, мне не было больно.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Я не думаю, что когда либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался.	I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Некоторые вещи, некоторые ценности, которые составляют как веру, так и членство в католической церкви, не являются ни консервативными, ни либеральными, ни прогрессивными они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны.	Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive they are fundamental, inevitable and immutable.
Это тоже неполное объяснение, так как ни одна страна, даже Северная Корея, не живет в вакууме.	This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Так ты не упрекай меня, не суди меня ни в чем.	So don't reproach me, don't condemn me for anything!
Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.	To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness.
Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.	But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.

Display this page in English