Он не только приносит результаты, но в некоторых случаях является единственной альтернативой.	Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.
Курение не приносит пользы здоровью.	Smoking is not good for the health.
Богатство не всегда приносит счастье.	Wealth does not always bring us happiness.
Математика не приносит вреда желудку.	Mathematics is not detrimental to the appetite.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.	Cooperating with the Hague, it seems, brings only pain, humiliation and shame.
Опыт приносит плоды.	Experience pays off.
Усердие приносит плоды.	Hard work pays off.
Медитация приносит умиротворение.	Meditation brings peace.
Мэри приносит несчастье.	Mary is a jinx.
Она приносит сыр.	She brings the cheese.
Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.	But Saleh s hardline approach is failing.
А что касается остальных гонконгцев, им этот бесконтрольный шумный поток приносит только беспокойство.	As for the rest of Hong Kongers, all they can feel towards the swamping inflow is resentment.
Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.	It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
Корпоративное правление приносит победу	Winning at Corporate Governance
Он приносит два стула.	He brings two chairs.
Земля приносит обильный урожай.	The land yields heavy crops.
Война неизбежно приносит несчастье.	War necessarily causes unhappiness.
Это приносит тебе счастье?	Does that make you happy?
Это приносит вам счастье?	Does that make you happy?
Опыт приносит свои плоды.	Experience pays off.
Сколько это приносит процентов?	How much interest does it pay?
А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу хау, которого не хватает местным предпринимателям.	And foreign control only makes sense if it brings in the management know how that local entrepreneurs lack.
Free Basics приносит выгоду не только Facebook и ряду сайтов и сервисов, предлагаемых в приложении, но и телекоммуникационным операторам.	Apart from the interests of Facebook and the handful of sites and services offered on the app, telecommunications operators also benefit from Free Basics.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.	There are times when being proven right brings no pleasure.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.	This type of punishment brings neither relief, nor atonement.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.	Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
Иногда неудача приносит наибольший успех.	Sometimes there is no success like failure.
Большинство таких расходов приносит прибыль.	Most of these expenditures are also profitable.
Депозит приносит три процента прибыли.	This deposit bears three percent interest.
Том часто приносит работу домой.	Tom often brings his work home.
Новый год всегда приносит надежду.	A new year always brings hope.
Твой сайт приносит тебе деньги?	Does your website make you money?
Это значит роста, который повышает средний уровень жизни приносит пользу всем слоям общества, а не только богатым защищает, а не разрушает окружающую среду.	This means growth that raises average living standards benefits society across the income distribution, rather than just the rich and protects, rather than wrecks, the natural environment.
Это приносит им признание в СМИ.	That wins them media acclaim.
Нефть приносит пользу лишь горстке принцев.	Oil benefits a handful of princes.
Ведь сандаловое дерево приносит хороший доход.	Because there s a lot of money in sandalwoods.
Любая попытка отпуска приносит неприятные последствия.	Any attempted vacation backfires.
Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?	How much wheat does each field yield?
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.	Planting forests is good for the environment.
Саманта Джонс приносит Кэттролл международное признание.	As Samantha Jones, Cattrall gained international recognition.
Газета не приносит прибыли и финансируется целиком за счёт неправительственной организации.	The paper makes no profit and is entirely NGO funded.
Каждый новый день приносит все больше примеров.	Every day more examples appear.
Успех приносит награду в виде немедленного наказания!	Success brings its reward in the form of immediate punishment!

Display this page in English