Мир с Израилем не является приоритетом Асада.	Peace with Israel is not Assad s priority.
Нахождение Хиггса является наивысшим приоритетом.	Finding the Higgs is the highest priority.
Потому что вашим приоритетом является успех.	Kuzey, Kuzey... For God's sake. What are you doing?
Приоритетом является повышение качества исследований, а не только их количество.	The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity.
Безопасность является приоритетом для правительства Российской Федерации.	Security was a priority for his Government.
Защита природных ресурсов является еще одним приоритетом.	The protection of natural resources is another priority.
Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом.	For the majority of Iranians, economic improvement is the priority.
Другим очевидным приоритетом является защита уязвимых членов общества.	Protecting vulnerable members of society is another clear priority.
Основным приоритетом является образование, особенно обучение английскому языку.	The main priority is education, especially English language training.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.	His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians.
Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам.	An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons.
Изменение климата является приоритетом, которым должно заниматься все международное сообщество.	Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
Так, в соответствии с этим законом образование является национальным приоритетом.	The Act therefore makes education a national priority.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.	Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
а) старшее руководящее звено должно недвусмысленно подчеркнуть, что самооценка является приоритетом	(a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority
Приоритетом в преподавании является внушение уча щимся мысли о рациональном потреблении энергии.	Instilling the idea of the rational use of energy in students is a priority in teach ing.
Это также является преимуществом в стране, где безопасность сегодня является основным приоритетом для большинства людей.	This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.	The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran.
Обама сказал, что важнейшим приоритетом является направление в Афганистан войск из Ирака.	Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.
Фактически, существует единодушие по поводу того, что ее решение является политическим приоритетом.	In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Среди этих коллективных действий абсолютным приоритетом для Испании является борьба с терроризмом.	Among those collective actions, the fight against terrorism is an absolute priority for Spain.
На мой взгляд, достижение перемен в креативной и культурной областях страны не является приоритетом для администрации Рухани.	I think creating change in the country s artistic and cultural structures is not among the Rouhani administration s priorities.
В 2003 году приоритетом в микро проектах является эффективное демократическое управление ( good governance ).	In 2003, the priority thematic area for the Micro Projects Scheme is good governance.Projects supported under this Scheme (subject to specification in particular calls for proposals),would include
Меры безопасности не были приоритетом в то время.	So safety wasn't a priority in them days.
Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии.	As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.
Для Израиля безопасность является главным приоритетом для палестинцев самое главное это прекращение израильской оккупации.	For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.	Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.	As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.	Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
Приоритетом является усиление сотрудничества между учреждениями на местах, а также на уровне Центральных учреждений.	Greater inter agency collaboration in the field as well as at Headquarters was a priority.
Запустить с другим приоритетом	Run with a different priority
Загрузить с обычным приоритетом	Download normally
Первоочередным приоритетом для УВКПЧ является укрепление его внутреннего потенциала по управлению комплексными программами технического сотрудничества.	The first priority for OHCHR was to strengthen its in house capacity to manage complex technical cooperation programmes.
Еще одним приоритетом СНГ является антитеррористическая борьба, как на региональном, так и на мировом уровне.	Another priority was the fight against terrorism at both the regional and the global levels.
19. Развитие технологической инфраструктуры является приоритетом в новых индустриальных странах и отдельных других развивающихся странах.	19. The development of a technological infrastructure has been a priority in the newly industrialized countries and certain other developing countries.
quot императив развития является для Организации Объединенных Наций таким же приоритетом, как и императив мира.	the development imperative is as much a priority for the United Nations as the imperative of peace. ...
И тем не менее для нас Африка остается приоритетом.	Yet for us Africa remains a priority.
Впервые, после того, как Шарль де Голь основал Пятую Республику, приоритетом Франции больше не является жизнь в оппозиции к США.	For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US.
Выражаясь словами датского министра иностранных дел, прием стран Балтии в ЕС является приоритетом внешней политики Дании .	In the words of the Danish foreign minister, bringing the Balts into the EU is Denmark s foreign policy priority.
В Афганистане, так же как и в Ираке, главным приоритетом для простых людей является ослабление насилия.	In Afghanistan, as in Iraq, ordinary people s highest priority has been to achieve a reduction in violence.
Безусловным приоритетом является скорейшее выделение Гаити средств, обещанных на международной донорской конференции в июле прошлого года.	A clear priority in that regard is the speedy disbursement to Haiti of funds pledged at the international donors' conference held in July 2004.
Ближайшим приоритетом Органа является разработка режима регулирования поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.	The immediate priority for the Authority is the development of a regulatory regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich ferromanganese crusts.
Дарфур является едва ли не приоритетом политики Китая, который составляет 20 торгового объема с Африкой. Китай также покупает 60 суданской нефти.	Darfur is hardly a high priority for China, which accounts for 20 of African trade, and buys 60 of Sudan s oil.
Пытаясь найти уместную причину в конце концов, я пришел к догадке главным приоритетом президента на данный момент не является наше благосостояние.	Trying to find a good reason I ended up with a guess The President's top priority right now is not our bread and butter.

Display this page in English