Том не заметил никаких изменений.	Tom didn't notice any change.
Я не заметил никаких изменений.	I didn't notice any change.
Я не вижу никаких новых изменений .	I don't see anything new changing.
В результате, никаких изменений в политике.	So no change in policy.
Здесь, к сожалению, никаких значительных изменений ожидать не приходится.	And here, unfortunately, no major change should be expected.
И мы не увидим никаких изменений в системе в ближайшее время.	And we're not going to see this change in this system anytime soon.
Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений.	But the ground under the euro may well begin to shift if things don t change.
Но я не вижу никаких институциональных изменений, которые бы сделали их таковыми.	But I don t see any institutional changes that have made them so.
Нет никаких признаков того, что для этого что либо будет сделано.	Nothing indicates that there's going to be something done about it.
В отношении обвинений против четверых блогеров Zone9, которые остаются в тюрьме, изменений сделано не было.	No changes have been made to the charges against the four Zone9 bloggers who remain in prison.
За последние три года меня расспрашивали четыре раза, но не было совершенно никаких изменений , говорит Йоханес.	I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all, Yohanes says.
Но это было сделано с использованием лозунгов, а не программы изменений, которую бы поняли и приняли простые русские люди.	But it was done using slogans, not a program of change that ordinary Russians could understand and embrace.
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Этого не было сделано.	That was not done.
Это ещё не сделано.	It's not done yet.
Ещё ничего не сделано.	Nothing has been done yet.
Ничего не было сделано.	Nothing was done.
Ничего не было сделано.	Nothing's been done.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться.	But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning.
Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.	Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.
Видите? Сделано. Почти сделано. Итак,	Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.
Ладно, что сделано, то сделано.	All right, what's done is done.
Сделано!	Done!
Сделано!	It's done!
Сделано.	That's done.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Однако этого не было сделано.	But it wasn t.
Но этого не было сделано.	It has not done so.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Никаких таблиц не будет.	There will be no spreadsheets.
Не делай никаких глупостей.	Don't do anything foolish.
Не делай никаких звонков.	Don't make any calls.
Никаких кошек не было.	There weren't any cats.
Не было никаких свидетелей.	There weren't any witnesses.
Никаких наркотиков не нашли.	No drugs were found.
Не упускай никаких подробностей.	Don't skip over any details.
Никаких сюрпризов не будет.	There won't be any surprises.
Всё, что может быть сделано, уже сделано.	Everything that can be done has already been done.
Но существенных изменений не происходит.	Yet little changes.
Т.Н. Особых изменений не произошло.	T.N. There were no significant changes.
Вообще, не произошло никаких значительных изменений относительных цен или обесценивания американского доллара, которые бы предрекали окончательное изменение торговых или расходных моделей.	In fact, there has been no change in relative prices or depreciation of the US dollar of a magnitude that would augur a permanent shift in trade and spending patterns.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.	I do not want to hear any ifs or buts right now.
Что же было сделано не так?	What went wrong?

Display this page in English