Перевод "никакой другой гарантии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод : другой - перевод : никакой - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.
И нет никакой другой причины для объяснения.
There is nothing more to it than that.
Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными.
There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed.
Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной.
Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work.
Нет никакой культуры у потребления, это из другой оперы.
There is no culture in consumerism, it's from another opera.
Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет либеральным в западном смысле.
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.
Поэтому нет никакой гарантии того, что в случае возникновения кризисной ситуации будут найдены правильные решения.
With confidence in Bush s economic management almost as low as confidence in his management of the Iraq war, there is every reason to worry that should one of these crises emerge, it will not be well managed.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы.
And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza.
Я думаю, что не может быть никакой другой причины, кроме этой.
I think it can be no other reason but that.
Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет quot либеральным quot в западном смысле.
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.
Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
No other head of state in modern times enjoys as much power.
Вера русских в Путина коренится в том, что нет никакой другой альтернативы.
Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative.
Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них.
A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.
Кроме этого, не будет никакой гарантии того, что правообладатели действительно станут получать какие либо отчисления с этого налога.
Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax.
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
PROCEDURAL GUARANTEES
Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся.
If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it.
Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности.
But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry.
Президент Барак Обама пришел к власти, зная обо всех этих угрозах и полный решимости, как никакой другой президент США и почти никакой другой мировой лидер до сегодняшнего дня, добиться их устранения.
President Barack Obama came to office alert to all these threats and determined, as no other US president and almost no other world leader has been, to eliminate them.
Никакой.
'None at all.
Никакой.
There isn't any.
Но Европа также заинтересована в сохранении трансатлантической связи, так как нет никакой гарантии, что она останется островом стабильности и процветания.
But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity.
d) гарантии неповторения.
(d) Guarantees of non repetition.
Афганистан является получателем огромнейшей помощи со стороны Индии, такой помощи она не оказывает никакой другой стране.
Afghanistan is the recipient of the largest assistance program that India has for any country in the world.
Кроме того, нет никакой гарантии, что избиратели в странах, которые требуют проведения референдума по внесению изменений в договор, поддержат дальнейшую передачу суверенитета.
Furthermore, there is no guarantee that voters in countries that require a referendum on treaty changes would support a further transfer of sovereignty.
Гарантии безопасности для Израиля.
Security guarantees for Israel.
Уважайте достоинство беженцев и мигрантов никакой ксенофобии, никакой дискриминации!
Uphold the dignity of refugees and migrants No xenophobia, no discrimination!
Нет никакой надобности!
No need whatever!'
Никакой иной аранжировки.
No other arrangement.
Нет никакой панацеи.
There s no magic bullet.
Спешки никакой нет.
There's no hurry.
Спешки никакой нет.
There is no hurry.
Нет никакой надежды.
There's no hope.
Нет никакой надежды.
There isn't any hope.
Нет никакой разницы.
There's no difference.
Нет никакой причины.
There's no reason.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Sometimes the cause is government guarantees.
g) аккредитива или независимой гарантии.
(g) A letter of credit or independent guarantee.
И хотя значительных стычек удалось, в основном, избежать, нет никакой гарантии, что сторонники президента не выйдут с протестом на улицы в случае его поражения.
Although physical confrontation has largely been avoided, there is no assurance that his supporters will not take to the streets in the event of a defeat.
Но какой правильной финансовой политике может следовать будущая демократическая администрация, когда нет никакой гарантии в том, что республиканские преемники когда нибудь опять будут нормальными ?
But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be normal again?
Действительно, возможно никакой другой аспект экономической глобализации не поставит более серьезные задачи перед мировыми лидерами в будущем десятилетии.
Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.
Пусть Америка и познала пределы своих возможностей, но пока что не появилось никакой другой системы на замену прежней.
America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack.
Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал.
I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before.
Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой либо другой отдельной стране.
It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state.
Но не может быть никакой гарантии того, что США и в дальнейшем, несмотря ни на что, будут защищать интересы Японии, особенно в столкновении с Китаем.
But there can be no guarantee that the US will continue to defend Japan's interests indefinitely, particularly in any clash with China.

 

Похожие Запросы : никакой другой бизнес - нет никакой гарантии - нет никакой гарантии, - не несут никакой гарантии - нет никакой гарантии против - нет никакой гарантии, что - не дает никакой гарантии, - другой - другой - Другой - Другой - другой