Like, for me and for you, frankly,

You have no protector other than Him, nor any intercessor.

You have no protector other than Him, nor any intercessor.

No patron have ye nor an intercessor, besides Him.

No patron have ye nor an intercessor, besides Him.

You (mankind) have none, besides Him, as a Wali (protector or helper etc.) or an intercessor.

You (mankind) have none, besides Him, as a Wali (protector or helper etc.) or an intercessor.

Apart from Him, you have no master and no intercessor.

Apart from Him, you have no master and no intercessor.

You have no guardian or intercessor other than He.

You have no guardian or intercessor other than He.

Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.

Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator.

And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.

If I don't take that risk, there can be no reward, for you or for me.

Whatever that means to you.

Say Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance.

Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I am not the master of any harm or benefit for you.

Say 'Surely I possess no power over you, either for hurt or for rectitude.'

Say thou 'verily own not for you power of hurt nor of benefit

Say It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path.

Say, It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.

Say Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.

Say Lo! I control not hurt nor benefit for you.

You do not have the capital or what it takes to bring this drug to market.

(Saying) We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.

They say to them, We give you food, only for the sake of Allah we do not seek any reward or thanks from you.

'We feed you only for the Face of God we desire no recompense from you, no thankfulness

Saying we feed you only for the sake of Allah we desire not from you any recompense or thanks.

(Saying) We feed you seeking Allah's Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.

We only feed you for the sake of God. We want from you neither compensation, nor gratitude.

(saying) We feed you only for Allah's sake we do not seek of you any recompense or thanks,

(Saying) We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you

Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?

Apart from Him, you have no protector neither mediator will you not remember?

I'm not fooling anybody, and that includes you and me both.

Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty).

That shouldn't be news to any of us.

If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.

You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

And you cannot escape in the earth and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

You are not able to frustrate Him in the earth and, apart from God, you have neither protector nor helper.

And ye cannot frustrate His Punishment in the earth and there is for you beside Allah neither protector nor helper.

And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you.