Ни один из этих вариантов не представляет серьезной альтернативы.	Neither of these is a serious option.
Это один из вариантов.	That's one option.
Ни один из вариантов палестинской политики ни сопротивление, ни переговоры не даёт надежды на получение независимости.	In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere. Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence.
Ни один из вариантов палестинской политики ни сопротивление, ни переговоры не даёт надежды на получение независимости.	Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence.
Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь покинуть еврозону.	If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone.
Хотя ни один из вариантов не является особенно привлекательным, опасность войны с Россией невозможно переоценить.	While neither option is particularly appealing, the dangers of a war with Russia cannot be overestimated.
Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу	So one of their projects will be to help their own human community.
К сожалению для консерваторов, ни один из вариантов стимулирующего сокращения расходов не соответствует сегодняшнему затруднительному положению Британии.	Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain s predicament today.
Дело в том, что ни один врач никогда напрямую не скажет Из трех вариантов пироксикам, ибупрофен, операция	The thing is is that no physician would ever say, Piroxicam, ibuprofen, hip replacement.
Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски.	Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks.
Один из вариантов большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса.	One option is for large EU countries to construct a bailout package.
Один из этих вариантов намного более привлекателен, чем другой , говорит она.	One of those is a lot more compelling than the other, she says.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Ни один из телефонов не работает.	None of the telephones are working.
Ни один из них не водитель.	Neither of them are drivers.
Ни один из нас не местный.	None of us are locals.
Ни один из нас не местный.	Not one of us is local.
Это мог бы быть один из вариантов, но есть более быстрый путь.	That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Фактически, ни один из них не потребовался.	None, in fact, was needed.
Мне ни один из них не нравится.	I don't like any of them.
Мне ни один из них не нравится.	I like neither of them.
Ни один из двух ответов не верен.	Neither of the two answers are right.
Мне не нравится ни один из тортов.	I like neither of the cakes.
Мне ни один из них не нравится.	I like none of them.
Ни один из его советов не пригодился.	None of his advice was very useful.
Я ни один из них не хочу.	I don't want either of them.
Ни один из нас не ездит верхом.	Neither one of us rides horses.
Я ни один из ящиков не открывал.	I didn't open any of the boxes.
Ни один из них не знает французский.	None of them know French.
Ни один из них не знает французский.	None of them knows French.
Ни один из нас не знал ответа.	None of us knew the answer.
Давайте рассмотрим худший из вариантов.	Let's consider the worst that could happen.
Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.	Whichever is better out of two options is also best out of those options.
Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки.	Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.	One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries. In rich countries, patent protection should continue so that the pharmaceutical industry keeps innovating.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.	One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.
Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси.	Neither leader wants to capture Tbilisi.
Ни один из этих сценариев не кажется вероятным.	Neither scenario is very likely.
Ни один из ее детей так не ползал.	Not one of her children had crawled like that.
Ни один из них не смог вернуться домой.	Neither has been able to return home.
Ни один из учеников не опоздал в школу.	None of the students were late for school.
Я не учил ни один из этих языков.	I didn't study either of the languages.
К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.	Fortunately none of the passengers were injured.
Ни один из кандидатов не получил большинства голосов.	None of the candidates got a majority of the votes.
К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.	Fortunately, no passengers were injured.

Display this page in English