Перевод "ни с какими проблемами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ни - перевод :

ключевые слова : Seem Whatever Matter Kind Always Neither Whatever Whatever Word Issues Problems Dealing Trouble Real

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.	So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.	So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas.
Но Евросоюз всегда сталкивается с какими нибудь проблемами, решает их и идет вперед.	But the EU always faces problems, resolves them, and moves on.
Это видео, снятое Video Volunteers, показывает, с какими проблемами сталкиваются некоторые из жительниц глубинок.	This video by Video Volunteers captures some of those voices.
Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.	Tom's problems are nothing compared to Mary's.
Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.	Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать.	Whatever natural abilities we have must be perfected.
Какими бы ни были последствия, я буду придерживаться своего плана.	Whatever results may follow, I will carry out my plan.
С какими трудностями она столкнулась?	What are the challenges she faced?
С какими учителями ты говорил?	Which teachers were you talking to?
С какими опасностями мы столкнулись?	What dangers do we face?
Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам.	Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.
Национальные правительства, какими бы могущественными, как в США или Китае, или слабыми, как в Ираке или Либерии, они ни были, не могут самостоятельно справиться с нарастающими каскадом и все усложняющимися проблемами.	National governments whether powerful, like the United States and China, or weak, like Iraq and Liberia are unable to address these cascading and complex challenges on their own.
С какими препятствиями ему предстоит сталкиваться?	What obstacles does it face?
Малыш играет с какими то игрушками.	The baby is playing with some toys.
Необходимо воспользоваться возможностью поддержать реформы Бердымухаммедова, какими бы несовершенными они ни были.	The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized.
Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.	Peace is not the dove and the rainbow as lovely as they are.
Он может справиться с проблемами.	He can cope with the problems.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Том сталкивается с финансовыми проблемами.	Tom is facing financial problems.
Мы столкнулись с серьёзными проблемами.	We're facing serious problems.
У каждого есть возможность понять, что он сталкивается с теми же проблемами и мыслями, с какими сталкивался человек, писавший в свой дневник сто лет назад.	Everyone has to understand that he faces the same problems and ideas that confronted a person writing in his diary 100 years ago.
Но ни один из этих лидеров не кажется достаточно решительным, чтобы справиться с серьёзными экономическими проблемами.	But neither man seems the sort of decisive figure that overcoming Italy s bleak economic predicament demands.
Таким образом, ни ХДС ХСС, ни их либеральные союзники, свободные демократы, не предлагают убедительных политических рецептов, как справиться с экономическими проблемами Германии.	So neither the CDU CSU nor their liberal allies, the Free Democrats, offered convincing policy prescriptions for dealing with Germany's economic problems.
Он не мог найти соответствие ни с какими иными костями на планете, и он сказал Ага! Оно вымерло .	He couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha! It's extinct.
Какими судьбами?	What brought you here?
Новое правительство столкнётся с серьёзными проблемами.	The new government will face formidable challenges.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Каждая страна сталкивается с этими проблемами.	Every country faces these issues.
Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.	Peña Nieto faced serious challenges.
Но Россия сталкивается с серьезными проблемами.	But Russia faces serious challenges.
Я не сталкивался с такими проблемами.	Published with permission.
Том сталкивается с некоторыми серьёзными проблемами.	Tom is facing a few serious problems.
Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.	Tom encountered some unexpected problems.
Канада столкнулась с серьёзными экономическими проблемами.	Canada is facing serious economic problems.
Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.	The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.
Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен.	But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed.
Но, какими бы ужасными не были провалы Мао, во времена его абсолютной власти присутствовало ощущение общей цели и солидарности, которое помогало справиться с общими проблемами.	But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship.
К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.	Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.
Ни с того, ни с сего...	All of a sudden...
Таиланд, возможно, столкнулся с самыми трудными проблемами.	Thailand might face the hardest problems.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Люди столкнутся с проблемами на пути домой.	The people will face trouble to reach home.
Мы идём в никуда с этими проблемами.	We're getting nowhere with these problems.
После геноцида Руанда столкнулась с разнообразными проблемами.	There were no U.S. troops officially in Rwanda at the onset of the genocide.

Display this page in English