Неужели финансовые новшества были дискредитированы?	Has Financial Innovation Been Discredited?
Индустриализация означает новшества и перемены.	Industrialization means novelty and change.
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.	Now consider recent financial innovations.
Но эти новшества, похоже, широко не распространились.	But these innovations do not seem to have been widespread.
Технологические новшества быстро распространяются и внедряются в производство.	Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Стоит ли принимать эти паспорта и другие новшества?	Is it worth it to accept these passports and other innovations?
Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.	One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.
Технологические новшества nbsp быстро распространяются и внедряются в производство.	Technology travels fast and is swiftly adopted.
Так что, мы не должны замедлять финансовые новшества в целом.	So, we should not slow down financial innovation in general.
Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.	Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса .	Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники.	Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe.
Технические новшества и стратегия проистекали и разрабатывались главным образом из самой массы.	The technical innovations resulted chiefly from its very mass as well the strategy was developed from it.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
Во всяком случае, технологические новшества и открытия снижают важность нефти в производственном процессе.	If anything, technological innovation and new discoveries are reducing the importance of oil in the productive process.
Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.	When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor
вокруг слишком много умных.	Too many other smart people out there. So.
Робот определяет объекты вокруг.	So the robot then figures out what the features are.

Display this page in English