по грузовым перевозкам доля отправок, доставленных в нормативный срок ( ).	For passenger traffic on urban, suburban and intercity routes, proportion of trains running to timetable ( ) For freight traffic, proportion of consignments delivered within scheduled time ( ).
Этот нормативный акт вошел в силу в мае 2005 года.	The regulation came into effect in May 2005.
Первый нормативный план города был составлен в 1923 году Эшрефом Фрашери.	In 1923, the first regulatory city plan was compiled by Austrian architects.
В конечном итоге было решено принять скорее описательный, нежели нормативный подход.	It had eventually been decided to take a descriptive rather than a normative approach.
Уровень 1 нормативный единицы СИ, стандартные и традиционно используемые кратные величины (нормативные)	level 1 normative SI normative units, standard and commonly used multiples
Описание таких мер может быть включено в лицензию, концессионный документ или нормативный акт.	Such arrangements may be included within the licence, concession or statutory regulation.
Сугубо же нормативный договор не служил бы совокупным целям ядерного разоружения и нераспространения.	A merely normative treaty would not serve the combined purposes of nuclear disarmament and non proliferation.
Понятие контроля было бы в этом случае расширено и охватывало бы нормативный контроль.	The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control.
92. Оратор далее подчеркивает, что деятельность МОТ включает два аспекта нормативный и технический.	92. The work of ILO had two aspects normative and technical.
Все это не означает, что банкам нужно предоставить нормативный отдых и забыть о необходимости рекапитализации.	None of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize.
Пункт, посвященный тематическим прениям и стоящий обособленно в повестке дня, предлагалось включить в нормативный сегмент.	The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a stand alone item of the agenda.
Сторона ожидает, что этот нормативный акт будет принят и введен в действие в 2005 году.	The Party expected the regulation to be adopted and enacted in 2005.
Отныне Постановление 99 17 от 14 июня 1999 года представляет собой нормативный документ, регулирующий нигерское гражданство.	Order No. 99 17 of 14 June 1999 now constitutes the positive law on the nationality of the Niger.
Управление отвечает за стратегическое планирование, нормативный анализ политики, связь, распоряжение приобретенными знаниями и контроль и оценку.	The Office is responsible for strategic planning, normative policy analysis, communication, knowledge management, and monitoring and evaluation.
Участие Международной организации труда (МОТ) в жизни несамоуправляющихся территорий носит как нормативный, так и оперативный характер.	The involvement of the International Labour Organization (ILO) in Non Self Governing Territories is both of a normative and operational nature.
11 Нормативный указ 94 13 от 28 мая 1994 года, устанавливающий общие правила в отношении рыболовства.	11 Legislative Decree No. 94 13 of 28 May 1994, establishing the general rules relating to fisheries.
Срок	Due
Срок	Due
Срок	Due Date
Срок	Due
срок	term
Срок	Term
Срок	Term
Срок	Duration
Срок	Partner Country
Срок	Per month
Как будет показано в соответствующих разделах настоящего доклада, это не первый нормативный акт, принятый в этой области.	As will be seen in the relevant chapters of this report, this is not the first regulatory act to be adopted in this area.
Эта публикация, которая издается каждые пять лет, представляет собой нормативный справочник Организации Объединенных Наций в области прав человека.	This publication, which appears every five years, is the standard United Nations reference work in the field of human rights.
Он говорил о таком британском законе, как Билль о данных, передаваемых по каналам связи, совершенно возмутительный нормативный акт.	So he was talking about the law in Britain which is the Communications Data Bill, an absolutely outrageous piece of legislation.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Срок давности	Statute of limitations
Срок действия	Duration
Срок действия	Validity period
Срок действия	Expiration
Срок годности	Valid Until
Определён срок	Has Due Date
Срок действия	Expiration
Срок погашения	Saturday
Срок прогнозирования	Number of Days to Forecast
Срок прогнозирования	Days to forecast
Срок аренды	Description of rental rental estimate
Срок аренды	Period of Rental charge Cost
Намеченный срок	Date due
Крайний срок	requested Deadline

Display this page in English