Перевод "но опять таки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something Another Again There Doing Finally Though Actually Maybe Pretty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, опять таки, Африка не может их себе позволить.	The first goal should be to distribute long lasting insecticide treated bed nets to all of Africa s rural poor within four years.
Но, опять таки, Африка не может их себе позволить.	But, again, Africa cannot afford them.
Опять таки, Никарагуа подводит меня.	Once again, Nicaragua let me down.
Опять таки, декартовский вид перехода.	Once again, the Cartesian kind of cross over.
Пудра, опять таки, сахарная, но разница теперь в мыслях Грейс.	The powder is still sugar, but what's different is what Grace thinks.
Опять таки, требуется большая иностранная помощь.	Once again, greater foreign assistance will be needed.
Но мой последний проект, опять таки, сделан молодым дизайнером из Нью Йорка,	But my last project is, again, from a young designer in New York.
Но я думаю, усилия стоят этого, потому что, опять таки, это помогает понять	I think it's worth the trouble because, again, it just helps us to understand.
На это опять таки существуют две основные причины.	There are again two reasons for this.
Что, опять таки, передает смысл, что это все новое.	Which is, again, a sense that it's all new.
Оба этих показателя, опять таки, самые низкие в ЕС.	Both figures are, again, the lowest in the EU.
Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.	There we see Mars, again with various names.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.	Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать.	The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Но она все таки не рассмотрела бы его лица, если б опять молния, скрывшая звезды, не осветила его.	But she would not have been able to discern its expression had not a flash of lightning that effaced the stars lit it up.
Но протест все таки продолжался.	The protest action still pushed through.
Опять таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.	Again, the researchers had interviewers administer what resembled a typical survey of a random sample of households.
Опять таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен.	Every morning, again, after getting out of that tent your brain is completely wiped out.
И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
И опять таки регулирование не должно возлагаться на один единственный глобальный уполномоченный орган.	Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
Жизнь несправедлива, но всё таки хороша.	Life isn't fair, but it's still good.
Это как раз было на биоспутниках, но опять таки это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить , отмечает Владимир Сычев.	This was on bio satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev.
Опять таки, проблема заключается не в доступе к интернету, а в отсутствии мотивированных людей.	Again, the problem is not Internet access but the lack of motivated people.
Но это опять таки говорит об общем (слабом) состоянии СВОБОДЫ СЛОВА в Кыргызстане, нежели только о технических проблемах регистрации электронных СМИ.	However, it is more an indicator of the lacking freedom of speech in Kyrgyzstan, rather than of technical problems with registration of news agencies
Ты прав, но я все таки уеду!	You are in the right but all the same I shall go away.'
Но все таки просить ее уж нельзя.	But still, it won't do to ask her help now.
Но и не объяснит, все таки поверю.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
Мы здорово дрались, но всё таки проиграли.	We put up a good fight, but lost anyway.
В 90 х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять таки без особой инфляции.	In the 1990s, employment soared in several industrial countries, again with little or no inflation.
И опять таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.	Again, these could easily prove to be three new EU members outside the eurozone.
Но, опять же, иногда экономисты ошибаются.	But then, again, sometimes economists get it wrong.
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации.	But it did lead to Newton discovering gravity.
Но все таки он не мог не бороться.	Yet all the same he could not but continue the struggle.
Но все таки, если возможно, надо выйти замуж...	But all the same if it is possible you should get married.'
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Рене Декарт, конечно. Опять таки, эти люди из Гренады, ну это уже слишком для любого воображения.	René Descartes, of course. Once again these Grenada people, this is like way too sick for anybody's imagination.
я почти никогда не показываю такие вещи опять таки из за проблемы, связанной с идеей неудачи .	I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.
Опять таки, социальная сеть, но тут жёлтым окрашены те, кто удовлетворён своей жизнью, синим те, кто ею разочарован, а зелёный означает все промежуточные ощущения.	Again, a social network, but now we color the people yellow if they're happy and blue if they're sad and green in between.
Но опять же, какую цену придётся заплатить?	But, again, at what price?
Но, опять же, дело не в деньгах.	But, again, it s not about the money.
Но вернулся опять и теперь в проигрыше.	But he went back and now has lost more than he had won.'

Display this page in English