Перевод "но по прежнему остаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

остаются - перевод :

ключевые слова : Still Never More Really Something Remain Stays Remains Leaves Staying Miss Reason Through Around Least Still Same Nothing Still

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными.	Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course.
Только потребительские расходы по прежнему остаются на низком уровне.	Only consumption is lagging.
В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.	More than 100,000 still remain in those camps.
В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек.	More than 100,000 still remain in those camps.
Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по прежнему остаются банки.	But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
Но наблюдатели по прежнему озадачены.	But observers remain puzzled.
Но мы по прежнему наготове.	But we're waiting on the sidelines.
После четырех дней поисков руководитель парка сообщил, что пойманы 29 крокодилов, но некоторые остаются по прежнему не найдеными.	After four days, the park chief said they recaptured 29 crocodiles but some were still missing.
Но денег по прежнему не хватает.	But, still, the money is lacking.
Эти оружия, которые напугали население 30 лет назад, по прежнему остаются в арсеналах стран и по прежнему представляют серьезную угрозу для безопасности людей.	These weapons, which terrified people 30 years ago, still remain in countries arsenals and continue to pose a grave risk to human security and safety.
Более того, в Чили, Эквадоре, Венесуэле и Колумбии военные по прежнему остаются влиятельной политической силой.	Moreover, the military remains politically influential in Chile, Ecuador, Venezuela and Colombia.
13. отмечает также, что по прежнему остаются не рассмотренными Комитетом тридцать четыре доклада государств участников	13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists
Недавние выборы и их, как сообщается, несправедливые результаты по прежнему остаются причиной дебатов в стране.	The recent election and its reportedly unfair result still remain the reason for debates in the country.
Но основные сторонники Мурси по прежнему за него.	But Morsi s core supporters remain committed.
Но по прежнему ли ярко горит этот факел?	But is the torch still burning bright?
Но тут по прежнему живет около 700 человек!	But, there are still 700 people living here!
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по прежнему остаются на исключительно низком уровне.	All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.
Но все же некоторые вопросы по поводу этого эксперимента остаются.	Some questions, however, do remain about the experiment.
Все эти пути по прежнему открыты, но они сужаются.	All of these paths remain open, but they are narrowing.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.	But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Она очень далеко, но я по прежнему её люблю.	She is far away, but I still love her.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Воспоминания остаются, но боль ушла.	The memories remain but the pain has gone.
Но по прежнему я пронзительно ощущал всю странность своей позиции.	Still, I had a keen appreciation of the strangeness of my position.
Прошли месяцы, но известий от него по прежнему не было.	The months slipped by and still there was no news of him.
Я понял вашу точку зрения, но по прежнему не согласен.	I get your point, but I still don't agree.
Он по прежнему регулярно посещает страну, но живёт в Швейцарии.	They lived first in England and later settled in Switzerland.
Проникновения Интернета по прежнему остается низким по региону, пользователи по прежнему в небольшем количестве, но они уже начали заполнять долго пустующий пробел.	With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями.	But their soft power ambitions still face major obstacles.
Действительно, зарубежные поездки императора остаются по прежнему глубоко политическими, задавая тон и даже повестку дня для внешней политики Японии.	Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.
В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь.	The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases.
Многое по прежнему неизвестно.	Much remains unknown.
Это по прежнему эффективно.	That remains valid.
Мы по прежнему движемся.	We're still moving.
Они по прежнему вместе.	They're still together.
Они по прежнему вместе.	They are still together.
Это по прежнему так?	Is that still true?
Всё осталось по прежнему.	Things stayed the same.
Том по прежнему одинок.	Tom is still lonely.
Том по прежнему беден.	Tom is still poor.
Возможно, экономика Африки будет развиваться, но африканцы будут по прежнему страдать.	Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.	But serious bilateral problems remain.
Обвинения продолжают сыпаться, но факты остаются неясными.	Accusations and finger pointing abounds, but the facts remain obscure.

Display this page in English