Перевод "обеспечить дальнейшее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Further Continued Prevent Recommend Existence Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эффективные действия африканских правительств и активная поддержка международного сообщества могут обеспечить дальнейшее восстановление Африки.	Strong action by African governments and robust support from the international community can keep Africa's recovery on track.
Дальнейшее обсуждение бессмысленно.	Any further discussion is pointless.
Дальнейшее стороны описывают по разному.	What came next the parties describe differently.
дальнейшее сокращение ядерных сил США и России.	further reductions in US and Russian nuclear forces.
DOS Navigator дальнейшее развитие идеи Norton Commander.	Microsoft Word for DOS, XTree, and the Norton Commander.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.	Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!	I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
Но в 1962 году дальнейшее развитие было приостановлено.	Of course, in 1962 further research was stopped.
подчеркивая, что постоянное функционирование Регистра и его дальнейшее развитие должны подвергаться обзору, с тем чтобы превратить его в регистр, способный обеспечить как можно более широкий круг участников,	Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
Дальнейшее пробуксовывание приведет лишь к обострению и удлинению кризиса.	Muddling through as before would only escalate and prolong the crisis.
Но какое либо дальнейшее расширение ЕС трудно себе представить.	Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.
Когда кредитные рынки ослаблены, может потребоваться дальнейшее количественное ослабление.	With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.
Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.	Further aid to the European periphery is still badly needed.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.	Discussing the matter further will get you nowhere.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.	Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.
Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году.	Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.	In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Результатом этой встречи стало дальнейшее проведение все большего количества собраний.	As an offshoot of that meeting, more community meetups started to happen.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Результаты опровергли мрачные предсказания сварливого парламента и дальнейшее укрепление региональных партий.	The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties.
Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.	Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.	For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.	broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы.	News agencies reported and Forum.ge picked the topic up with further discussion.
Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным.	In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin.
Наша принципиальность принесла нам дальнейшее уважение и в регионе, и в мире.	Our principled stance has earned us further respect both in the region and the world Ilham Aliyev ( presidentaz) May 28, 2014
Дальнейшее развитие сообщества зависит от того, сможет ли этот активист защитить себя.	How the group moves forward will depend on his ability to rally supporters.
Напротив, он должен был бы задаться вопросом, как обеспечить дальнейшее развитие капитализма и создать новые финансовые и страховые учреждения для того, чтобы справиться с очень важной проблемой, к которой привлекла внимание его агитационная кампания.	On the contrary, he should be asking how capitalism can be developed even further, with new institutions in finance and insurance to deal with the very important problem that his campaign has highlighted.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
В результате, США фактически присоединились к валютной войне , чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.	As a result, the US has effectively joined the currency war to prevent further dollar appreciation.
Вместо обеспечения стабильности цен, денежная политика будет кормить и дальнейшее увеличение уровня инфляции.	Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate.
Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.	More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.	Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.
отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,	Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,

Display this page in English