Перевод "обеспечить экспертизу для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

ключевые слова : This People Make More Provide Ensure Secure Alibi Safety Ballistics Evaluation Examination Expertise Psychiatric

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу.	The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis.
В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.	At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability.
v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.	(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.	He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.	No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.	It helps provide a reference point for measuring changes later.
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?	Is it time to apply and enforce a no fly zone?
Обеспечить здравоохранение для всех людей на планете это большой вызов.	Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge.
Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.	Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.	Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.
Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств.	It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs.
Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост.	China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.	Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
Она сомневается в том, что Турция может обеспечить безопасность для вновь прибывающих	She expressed doubts as to what kind of safety Turkey could offer the refugees
Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться.	Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase.
Межнациональной промышленной корпорации гораздо проще обеспечить выполнение средств контроля для гарантии качества продукта.	It is much simpler for a transnational manufacturing corporation to implement controls to ensure product quality.
обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни.	Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances.
Саммиты нужно тщательно готовить, чтобы обеспечить форум для обсуждения важнейших глобальных проблем современности.	Summits should be well prepared and provide a forum to debate today s great global issues.
7. просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет всем необходимым для выполнения его работы	7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work
3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы	3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета.	First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures.
Паразиты даже могут контролировать поведение своих хозяев для того, чтобы обеспечить успех собственного воспроизводства.	Many species of parasites, for example, need to live inside two or more species to complete their life cycle.
Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики	This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being
Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ.	In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.
Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа.	Only a second victory over Yanukovich can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.	For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.	Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.
Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.	France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа.	Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people.
6. просит также Генерального секретаря обеспечить своевременную подготовку всей необходимой документации для специальной сессии	6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session
Мы должны были обеспечить защиту не только для министерства нефтяной промышленности, но и для других министерств, музеев и больниц.	We should have provided protection not only for the oil ministry, but also other ministries, museums, and hospitals.
В этом и заключается вся суть увеличение численности войск должно было обеспечить улучшение политической обстановки, что, в свою очередь, должно было обеспечить основу для долгосрочной стабильности.	That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Это также поможет обеспечить пространство для увеличивающих рост государственных инвестиций и важных систем социальных гарантий.	This will also help to provide the space for growth enhancing public investment and important social safety nets.
Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.	An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
Это очень перспективное направление. Это не только технология, чтобы обеспечить условия для создания творческих произведений.	And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies they provide access, they allow us to create pieces of creative work.
Лишь Франция и Великобритания обладают достаточной военной силой, чтобы обеспечить надёжную базу для европейской обороны.	Only France and Britain have enough military strength to provide a sound basis for European defense.
К сожалению, внешний мир мало что может сделать для того, чтобы обеспечить рост экспорта Греции.	Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more.
Суд постановил, что ряд социальных программ должен быть расширен, чтобы обеспечить основное питание для всех.	The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all.

Display this page in English