Перевод "обеспечить чтобы обеспечить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

Provide with

обеспечить - перевод :

Be ensured

чтобы - перевод :

In order to

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Обеспечить мир	Winning the Peace
Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность	We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить	We are transforming our economy so that we can have
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.	He works day and night to provide for his family.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Суд не использовал тайные материалы, чтобы быть обеспечить обвинительный приговор.	No secret file is being used to secure a guilty verdict.
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?	How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth?
Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью.	Some children have also been forced to work to secure food for their families.
Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.	To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.	Yet myth making was not absent on the night of her victory. Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации.	A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.
Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу.	Yet myth making was not absent on the night of her victory.
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Америки.	The EU and US must work together to make Europe and America safe.
Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?	How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
Китай знает, что ему необходимы изменения для того, чтобы обеспечить устойчивый рост.	China knows that it must change if it is to have sustainable growth.
Деревья вырубались также и для того, чтобы освободить пахотные земли, обеспечить отопление.	Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
На самом деле у нас просто недостаточно донорских органов, чтобы обеспечить их.	The truth is, there are just simply not enough donor organs to go around.
Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными.	This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
4. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках	4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages
4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках	4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.	Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
Саммиты нужно тщательно готовить, чтобы обеспечить форум для обсуждения важнейших глобальных проблем современности.	Summits should be well prepared and provide a forum to debate today s great global issues.
ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Ам рики.	The EU and US must work together to make Europe and America safe.
Единственный способ стабилизировать систему это обеспечить чтобы она зависела от поистине глобальной валюты.	The only way to stabilize the system would thus be to place a truly global currency at its center.
Я передал мой местный бизнес в собственность Bidyanondo, чтобы обеспечить длительное финансирование проекта.	I ve transferred the ownership of my local business to Bidyanondo, to secure finances in the long term.
Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель.	Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.	Proper reforms can produce confidence and growth.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
5. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках	5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages
Паразиты даже могут контролировать поведение своих хозяев для того, чтобы обеспечить успех собственного воспроизводства.	Many species of parasites, for example, need to live inside two or more species to complete their life cycle.
Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ.	In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice.
Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.	This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness.
Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост.	There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.	Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.

Display this page in English