Устройства с 1.x могут получить обновление до этой версии.	Devices running 1.x are upgradable to this version.
Последнее обновление Xsan до версии 2.2 состоялось 14 сентября 2009 года.	2.2 was released September 14, 2009.
В марте 2013 года произошло обновление системы до версии 4.1.2 Jelly Bean.	The 4.1.2 Jellybean update for the Xperia TX was released on March 27, 2013.
В июне 2014 года, компания Samsung начала обновление до актуальной версии Android 4.4.2.	Samsung has begun rolling out Android 4.4.2 KitKat upgrade in Europe, both as an over the air update and through Samsung Kies.
Версия 10.1 была представлена 25 сентября 2001 года как бесплатное обновление для версии 10.0.	Version 10.1 was released on September 25, 2001 as a free update for Mac OS X 10.0 users.
Более поздние версии были созданы с SWIG, значительно уменьшая объем работ на обновление обёртки.	Later versions were created with SWIG, greatly decreasing the amount of work to update the wrapper.
В декабре 2013 года было представлено обновление Android до версии 4.3, а в конце марта 2014 года смартфон обновился до версии 4.4.2 KitKat .	On 27 June 2014, the Xperia Z1 received the Android 4.4.4 (KitKat) update, which corrected various bugs introduced in the previous Android 4.4.2 update.
Была принята в 1998 году как обновление тестовой версии 1992 года и носит название EMS 98.	Issued in 1998 as an update of the test version from 1992, the scale is referred to as EMS 98.
11 июля 2008 увидело свет обновление iPhone OS 2.0, оно было доступно вплоть до версии 2.2.1.	July 11, 2008 saw the public release of iPhone OS 2.0, with upgrades through version 2.2.1 made available.
Xbox API схож с DirectX 8.1, но обновление версии, как и на других консолях того времени, невозможно.	The Xbox API is similar to DirectX version 8.1, but is non updateable like other console technologies.
Обновление, Объединён пользователь сделал модификации в файле. Модификации в версии хранилища были объединены в его рабочую копию.	Update, Merged A user has made an update on a file. The modifications in the repository version on the file were merged into his working copy.
Обновление	Updating
Обновление	Revision
Обновление	Announcing
Первое обновление Anime Studio версии 8.1 поддерживало новый Poser 9 SDK и Multi touch API графических планшетов Wacom.	The first major update of Anime Studio 8, version 8.1, also supported the new Poser 9 SDK and integrated the Wacom Multi touch API.
Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, намного дольше, чем простое обновление пакетов.	You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
Обновление новостей	Renewing the News
Обновление приложений	Software Updater
Доступно обновление.	An update is available.
Автоматическое обновление	Automatic device updates
Обновление напоминаний	Refreshing Alarms
Обновление документа.	Reloads the document.
Остановить обновление	Stop Refresh
Идёт обновление...	Here you can see the items found in the album library, using the current search criteria
Обновление RMA	Updating RMA
Автоматическое обновление	Automatic Update
Последнее обновление	Last updated
Следующее обновление	Next update
Следующее обновление	You cannot add trackers to a private torrent
Обновление записей	Updating entries...
Обновление менюName	Menu Updating Tool
Обновление KHotKeys	KHotKeys Update Helper
Продолжить обновление	Nice
Приостановить обновление	Select All Processes
Автоматическое обновление	Auto refresh
Автоматическое обновление	Automatic Device Updates
Обновление порядка...	Updating mode...
Обновление документа...	Reloading the document...
Следующее обновление	Next Update
Обновление кеша	Refresh Cache
Последнее обновление	Improvements and more code cleanups
Обновление запроса	Request Update
обновление данных...	No Data Yet. Refreshing...
Необходимо обновление	Needs Update
Обновление CVS	CVS Update

Display this page in English