Перевод "обращаются жестко" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жёстко - перевод :

ключевые слова : Harsh Rough Brutal Tough Tight Treating Treated Treat Turn Speak

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С педофилами жестко обращаются в тюрьме.	Pedophiles are cruelly treated in prison.
Это жестко, но справедливо.	It's harsh, but fair.
Руководители могут действовать очень жестко.	They may get violent, too.
С животными обращаются хорошо.	The animals are treated well.
С животными хорошо обращаются.	The animals are treated well.
Как с тобой обращаются?	How are you being treated?
Однако Россия отреагировала быстро и жестко.	Yet Russia reacted swiftly and harshly.
Деньги обращаются в банковской системе.	Money circulates through the banking system.
С гостями так не обращаются.	That's no way to treat a guest.
Говори, когда к тебе обращаются.	Speak when you are spoken to.
Как они с тобой обращаются?	How are they treating you?
Как они с вами обращаются?	How are they treating you?
С дамами так не обращаются.	This is no way to treat a lady.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка.	In Istanbul, the police violently cracked down on the defenders of a park.
Традиционно они не обращаются за помощью .	As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos.
Со мной обращаются как с преступником.	I'm being treated like a criminal.
Со мной обращаются как с ребёнком.	I'm being treated like a child.
Они обращаются со мной как с ребенком.	They are treating me like a child.
Они обращаются со мной как с ребенком.	They're treating me like a child.
Они обращаются со мной как с ребёнком.	They treat me like a child.
Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль.	But China s leaders balked, circumscribing their role severely.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.	Within those limits, he uses his power relentlessly.
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.	Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.
Они внутренние и обращаются к Западу за помощью.	They are indigenous and they are asking the West for help.
Все это фундаментальные проблемы, к которым не обращаются.	A fundamental issue that's not being addressed.
И тогда они обращаются в суды за компенсацией.	And so they turn to the courts in pursuit of compensation.
В полицию за помощью обращаются только 12 женщин.	Only 12 percent of women, however, ever turn to the police for help.
Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело.	Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case.
Мне не нравится, что со мной так обращаются.	I don't like being treated like this.
Мне не нравится, что со мной так обращаются.	I don't like being treated this way.
Все мои студенты обращаются ко мне по имени.	All of my students call me by my first name.
Некоторые мужчины обращаются с женщинами как с имуществом.	Some men treat women like property.
Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию.	As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France.
Я только хотел сделать людей счасливыми, но был жестко раскритикован.	I just wanted to make people happy but was harshly critized.
Вот несколько тем, к которым обращаются при постройки пандалов.	Here are a few themes from this year's Pujo.
Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии	Some individuals have even resorted to poetry
Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.	I'm tired of being treated like a child.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.	I'm tired of being treated like a kid.
Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса	The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros
Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.	This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do.
Во первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе.	First, certain countries turn specifically to Europe for help.
С нами обращаются как с преступниками , говорит г н Ороско.	We get treated like criminals, Mr. Orozco said.

Display this page in English