Перевод "обращение с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обращение - перевод :

Appeal

обращение - перевод :

Handling

обращение - перевод :

Recourse

ключевые слова : Abuse Cruelty Appeal Treatment Animal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

VI. Обращение с жертвами	VI. Treatment of victims
Жестокое обращение с животными это грех.	Animal cruelty is a sin.
Последнее обращение	Last Used
2. Грубое обращение	2. Ill treatment
Обращение этой группы	An appeal from the group
Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами	Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими	I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.	I remonstrated with him about his treatment of his children.
Обращение последнего диктатора Европы	Bringing Europe s Last Dictator in From the Cold
Обращение заканчивается такими словами	The announcement ends
Обращение передавалось по радио.	The address was transmitted by radio.
А вот обращение с работниками цехов было гораздо хуже, чем .	The treatment of employers of sweatshops are far worse than .
Обращение к вопросу политического Ислама.	Address the question of political Islam.
А вот и оно обращение.	Here it is!
Открытое обращение на сайте гласит	Their open appeal on the website reads
Мое обращение к американским СМИ.	My message to the American media
Обращение было мирным и постепенным.	Conversion was peaceful and gradual.
Чем я заслужил такое обращение?	What did I do to deserve such treatment?
Особое обращение было сделано ученым.	A special appeal was made to scientists.
а) обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними	(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board
Бессердечное обращение с Абелем продолжилось и после его заключения в Маекелави.	The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.
С введением в обращение монет стало возможно развивать много новых видов бизнеса.	With the introduction of coins, it became possible to develop many new kinds of business.
Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года.	The new designs were issued gradually into circulation, starting in summer 2008.
Обращение к арбитражному или судебному разбирательству	Resort to arbitral or judicial proceedings
Грубое обращение 10 17 19 46	Ill treatment 10 17 19 46
Надеюсь, что вы примите моё обращение.	I hope that you will accept my request.
Надеюсь, что вы примите моё обращение.	I hope that you'll accept my request.
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.	(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.	The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
решительно порицая обращение с людьми как с товаром, обмениваемым, покупаемым или продаваемым торговцами, в частности эксплуататорами,	Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури.	The mistreatment caused longterm damage.
Однако в МВД это обращение было заброшено.	In some areas serfdom had been abolished earlier.
Келинки сталкиваются с домашним физическим насилием, а обращение с ними свекровей часто тяжело и в психологическом плане.	Kelins are vulnerable to domestic physical abuse and mothers in law especially perpetuate psychological violence against them.
Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл.	Without natural selection, the appeal to God made sense.
И поэтому она начинает считать подобное обращение нормальным.	And therefore she starts normalizing this exploitation.
Шерзамонов также убеждён, что обращение Садыкова подверглось обработке.	Sherzamonov also believes the footage of Sodiqov was heavily edited.
Личное обращение к немцам из России в Гамбурге	A personal appeal to Germans of Russian origin in Hamburg
Они ввели в обращение цифры, с помощью которых можно было вычислять легко и без ограничений.	They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations.
Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение.	There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued. The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations.
Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение.	There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued.
Другое обращение к хештегу связано с недавней акцией использования пластиковых бутылок для создания новогодней елки.	Another invocation of the hashtag involved the recent action of using plastic bottles to make a Christmas tree.
Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.	Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.
Участников группы посвящают и в такие темы, как альтернативные политические режимы, борьба с сексизмом и жестокое обращение с женщинами.	The group's participants are also dedicated to alternative modes of citizenship, and fighting sexism and abuse against women
Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.	Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.
Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.	The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.

Display this page in English