Перевод "обращения от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции. | The father died from ill treatment during the Cultural Revolution. |
| Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе. | G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras. |
| Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело. | International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case. |
| Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии. | Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil. |
| В результате отдельные наркоманы страдают от жестокого обращения полиции и оказываются отстраненными от необходимой медицинской поддержки и лечения. | Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services. |
| Инициатор обращения хазар в иудаизм. | In the end, he chose Judaism. |
| Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы. | No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system. |
| Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения в Сан Франциско. | Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA. |
| Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения. | And selling sex does not mean you give up all claims to be treated with dignity. |
| Разбей цепи плохого обращения с детьми . | Break the Chain of Abuse Against Children'. |
| Они против жестокого обращения с животными. | They're against animal abuse. |
| Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми. | My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people. |
| Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента. | Tajik parliament applauds during the presidential message. |
| Том не заслужил подобного с собой обращения. | Tom doesn't deserve to be treated this way. |
| Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве. | Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom. |
| Оба говорят, что в Конго страдали от плохого обращения со стороны своего тренера каждый раз, когда проигрывали соревнование. | Both said that they suffered from mistreatment by their coach back in Congo each time they lost a competition. |
| Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами. | This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants. |
| Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества. | The subtext of that appeal is class. |
| Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам. | Twitter was also used to appeal to citizen journalists. |
| Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне. | Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona. |
| Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения. | Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment. |
| Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss. | The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss . |
| Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак. | They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it. |
| К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать. | Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression. |
| И это падение скорости обращения денег приводит к спаду. | And that fall in monetary velocity brings on a recession. |
| CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения. | CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation. |
| не читаю. Я никогда не читал ни одного обращения. | I'm not reading. I never read an address. |
| 20. вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 20. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 25. вновь подтверждает обязанность государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 25. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| h) защищать женщин в процессе обращения за правовой помощью от дальнейшей виктимизации ввиду неадекватных в гендерном отношении законов и практики | (h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices |
| b) все государства защищать детей, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями. | Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused. |
| Связь можно было восстановить только после обращения жителей в полицию. | Their services could only be reactivated after they reported themselves to the police. |
| Государство, бизнес и общество должны определить правила обращения больших данных. | The state, the business , and the society must determine the rules of big data use. |
| Как указал Агеев, в отличие от ВКонтакте , Twitter или Facebook, где блокируют экстремистский контент, техподдержка Telegram игнорирует обращения пользователей о таком контенте . | Ageyev notes that unlike other social networks, such as VKontakte, Twitter, or Facebook, which actively battle extremist content, Telegram's technical support ignores user complaints about such content. |
| f) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения | (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| g) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения | (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| e) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения | (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции. | But instead of turning to philosophy, they are using drugs and surgery. |
| Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы. | Some even see it as grounds for police action. |
| Киргизские музыкальные инструменты на банкноте в один сом (изъята из обращения). | Kyrgyz musical instruments featuring on the one som note that has since been withdrawn from circulation. |
| В основном они касались частной собственности, гражданского правосудия и денежного обращения. | These were mainly concerned with private property, civil justice, and minting. |
| Во время обнаружения период обращения кометы вокруг Солнца составлял 5,65 года. | It completes an orbit of the Sun every 5.5 years. |
| с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года, | Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, |
Похожие Запросы : Отказ от обращения - практика обращения - время обращения - обращения денег - много обращения - система обращения - манера обращения - Период обращения - обращения комиссии - образец обращения - сфера обращения - одного обращения - формы обращения - из обращения