Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.	People who ignore history tend to repeat it.
Те, кто не изучает свою историю, кто не знает свою историю, обречены на ее повторение .	Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.
Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are doomed.
Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are condemned to failure.
Мы обречены.	We are doomed.
Мы обречены!	We are doomed!
Сторонник ИГИЛ Вы обречены на ад.	ISIS (also known as Daesh or ISIL) sympathizer Your fates are in hell.
Повторение мать учения.	Repetition is the mother of learning.
Повторение мать учения.	Repetition is the mother of learning.
Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.	A relationship based on total honesty is bound to fail.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?	So, are we doomed to a jobless recovery?
Мы все обречены!	We're all doomed!
Вы все обречены.	You're all doomed.
Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм?	Is Europe's right doomed to extinction or extremism?
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?	Are science and religion fated to mutual enmity?
Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал.	Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Опять это фанатическое повторение событий.	Rizvi comments The same old fanatic repeat of events.
々 означает повторение предыдущего кандзи.	々 means the previous kanji is repeated.
Однако повторение его успеха на национальном уровне станет непростой задачей.	But replicating this success at the national level will be no easy feat.
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.	That said, we are not doomed to succeed.
Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.	Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
Это приближение Джихада и Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение , сравнивая переговоры по иранской ядерной сделке с договором о политике умиротворения между Адольфом Гитрером и Невиллом Чемберленом в 1938 году.	This is Creeping Jihad and Those who ignore history are doomed to repeat it , juxtaposing images of the Iranian nuclear negotiations with Adolf Hitler and Neville Chamberlain signing for appeasement in 1938.
Но повторение слов удержало воображение ненадолго.	But the repetition of those words did not long hinder his imagination from working.
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.	We must prevent this type of incident from recurring.
Повторение не превращает ложь в правду.	Repetition does not transform a lie into a truth.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.	If they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.	Policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.	The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.	Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.
Поэтому когда Ромул и Рем родились, они были обречены на смерть.	When the twins were born, they were left to die.
Однако надежда на повторение опыта конца XIX века пока себя не оправдала.	But the hope for a repetition of the late 19th century experience has so far proved vain.
Когда операция была закончена, замок на двери поменяли, чтобы предотвратить повторение ситуации.	When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.
Если наша основная идея никогда не находись на солнце , то мы обречены на неудачу.	If our key message is stay out of the sun forever, we are doomed to fail.
Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.	Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.	A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
Повторение играет очень важную роль в изучении языка.	Repetition plays a very important role in language learning.
34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.	34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.
При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.	With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.
Если мы обозлимся и начнем кричать, мы обречены.	If we become angry and yell, we are doomed.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?	Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?
Оглядываясь на прошлое, сейчас можно легко сказать, что демонстрации были обречены на неудачу и массовое убийство.	As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight.
Программа для тренировки памяти по методу повторение с интервалами	An intelligent spaced repetition memory training program
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.	When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.
Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал.	Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail.
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.	Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone.

Display this page in English