Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are doomed.
Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are condemned to failure.
Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.	A relationship based on total honesty is bound to fail.
Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал.	Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.	When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.
Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал.	Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail.
Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал?	Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций Ливан, Сирия и возможно Иран обречены на провал.	Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций иван, Сирия и возможно Иран обречены на провал.	Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал.	Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.
По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал.	For this reason, whatever fine, ringing pronouncement, do emerge from the Earth Summit, they are doomed to failure.
Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек.	But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person.
Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.	But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.	But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.
В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.	Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail. China's government has lost much control over the information and images that now circulate through Chinese society, but it still is capable of preventing any serious challenger from using the media to attack it.
В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.	Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.	This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed. Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.	This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed.
Мы обречены.	We are doomed.
Мы обречены!	We are doomed!
Сторонник ИГИЛ Вы обречены на ад.	ISIS (also known as Daesh or ISIL) sympathizer Your fates are in hell.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?	So, are we doomed to a jobless recovery?
Мы все обречены!	We're all doomed!
Вы все обречены.	You're all doomed.
Поэтому как бы они ни старались (а Киргизстан, действительно, очень старался), они обречены на провал без скоординированной, хорошо продуманной помощи, адекватной потребностям конкретного государства.	No matter how hard they try and Kyrgyzstan has certainly tried they are doomed to fail without co ordinated, well designed and adequate assistance.
Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал.	European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless.
Обреченная на провал гегемония Америки	America s Self Defeating Hegemony
И он обречен на провал.	He is doomed to fail.
Твой план обречен на провал.	Your plan is bound to fail.
Ваш план обречён на провал.	Your plan is bound to fail.
Подобный план обречён на провал.	Such a plan is bound to fail.
Предприятие было обречено на провал.	The enterprise was doomed to failure.
Его план обречён на провал.	His plan is doomed to fail.
Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм?	Is Europe's right doomed to extinction or extremism?
Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.	Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.
Кто то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал.	Some may say, indeed do say, that Europe could never rival North America and that attempts to do so are doomed to failure.
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?	Are science and religion fated to mutual enmity?
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.	People who ignore history tend to repeat it.
Эта карательная политика обречена на провал.	These punitive policies are self defeating.
Такой ребяческий план обречён на провал.	Such a childish plan is bound to fail.
Если мы полагаем, что субъекты экономической деятельности иррациональны, то мы становимся сторонниками патерналистской политики, нацеленной на управление поведением, или на спасение агентов и институтов, которые могут быть обречены на провал и даже опасны.	If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous.
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.	That said, we are not doomed to succeed.
Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.	Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
Провал свободной торговли	Free Trade Breakdown
Провал раунда развития	The Demise of the Development Round

Display this page in English