Затем он сообщает, что тепрь они оба обречены на смерть.	Then he tells her that they are both condemned to die.
Поэтому когда Ромул и Рем родились, они были обречены на смерть.	When the twins were born, they were left to die.
34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.	34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.
Каждый год шесть тысяч детей, которые ранее были бы обречены на смерть, исцеляются.	Six thousand children each year who would have previously died of this disease are cured.
Обречены, обречены!	Condemned, condemned!
Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are doomed.
Ваши усилия обречены на провал.	Your efforts are condemned to failure.
Такие провокации обречены на провал.	Such provocations will fail.
Мы обречены.	We are doomed.
Мы обречены!	We are doomed!
Сторонник ИГИЛ Вы обречены на ад.	ISIS (also known as Daesh or ISIL) sympathizer Your fates are in hell.
Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.	A relationship based on total honesty is bound to fail.
Практически на всех континентах целые регионы обречены на смерть в результате массированной и неконтролируемой установки мин. Количество человеческих жертв, вызванных этим злом, просто ужасает.	On nearly every continent, entire regions have been doomed by the massive and indiscriminate dispersal of mines. The human costs of this scourge are horrendous.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?	So, are we doomed to a jobless recovery?
Мы все обречены!	We're all doomed!
Вы все обречены.	You're all doomed.
Вы все обречены.	You are all condemned.
Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм?	Is Europe's right doomed to extinction or extremism?
СМИ Соединенного Королевства потратили много времени, обсуждая чрезмерный уровень преступности, огромный риск заболевания СПИДом и нищету, намекая на то, что некоторые английские фанаты обречены на смерть .	The UK media spent a lot of time talking about the rampant crime, terrifying HIV rates and extreme poverty in the run up to the football saying some England fans were virtually certain to die.
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?	Are science and religion fated to mutual enmity?
Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал.	Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.	People who ignore history tend to repeat it.
Из за больших расстояний и сложностей, связанных с перевозкой по дорогам со скоростью, необходимой для сохранения жизни пациента, они были обречены на верную смерть.	Because of the distance and the difficulty of travelling overland with the speed necessary to save the patient, they were doomed to certain death.
Это должно случиться.Иначе мы обречены.	It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.
О, БОЖЕ, МЫ ВСЕ ОБРЕЧЕНЫ!	OH MY GOD WE'RE DOOMED
Массовые убийцы, захватившие власть в двадцатом веке, были обречены на смерть в народных бунтах или на судебные процессы за свои преступления, если, конечно, они не умирали, будучи у власти.	The mass killers who took power in the twentieth century were doomed to being killed in popular revolts or to being tried for their crimes that is, if they did not die in power.
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.	That said, we are not doomed to succeed.
Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.	Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Many faces will be contrite on that day,
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Many a face will be disgraced on that day.
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Faces on that day humbled,
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Faces on that Day shall be downcast,
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Faces on that Day will be shamed.
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Some faces that Day shall be downcast with fear,
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	On that day (many) faces will be downcast,
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,	Some faces on that day will be humbled,
Без участия Болгарии эти санкции были бы обречены на провал.	Without Bulgaria the sanctions will be doomed to failure.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.	If they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.	Policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Возлюбленные были обречены жить врозь навечно.	The lovers were banished to live apart forever.
Всё равно без зерна мы обречены!	Without our barley, we're doomed anyway!
Мы были обречены с самого начала!	We were doomed from the start!
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.	The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.	Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.

Display this page in English