Перевод "обязательность секретности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательность секретности - перевод :

ключевые слова : Secrecy Clearance Confidentiality Privacy Discretion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Согласие на обязательность	Consent to be bound
Просматриваю документы повышенной секретности.	Lookin' at top secret documents.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Статья V Согласие на обязательность	Article V Consent to be bound
Наоборот, это приведет к большей секретности.	Perversely, it will lead to greater secrecy.
Трудно что либо изменить в атмосфере секретности.	If it was surrounded by secrecy, change would be difficult.
Шифросистема не должна зависеть от секретности механизма.	The cipher must not depend on secrecy of the mechanism.
Авторитарные личности процветают благодаря цензуре и секретности.	Authoritarians thrive on censorship and secrecy.
Это мы можем устроить в полной секретности.	That can all be arranged for you in strict confidence.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.	The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Согласие на обязательность Болгария (8 декабря 2005 года)1	Consent to be bound Bulgaria (8 December 2005)1
Согласие на обязательность Норвегия (8 декабря 2005 года)1	Consent to be bound Norway (8 December 2005)1
Согласие на обязательность Либерия (16 сентября 2005 года)1	Consent to be bound Liberia (16 September 2005)1
Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.	Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.
Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.	One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.
Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.	A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.
Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.	Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.
Прототип был успешно испытан далеко в пустыне в условиях секретности.	The prototype was detonated in the desert to avoid detection.
Это неконтролируемая нелегальная система, которая работает в условиях полной секретности.	This open ended surveillance system is illegal and operates in total secrecy.
Последовательность физика химия биология подразумевает обязательность непрерывного коллегиального профессионального совершенствования учителей.	The sequence Physics Chemistry Biology implies that continuous collegial professional development for teachers is essential.
Часто используются военными, шпионами в целях повышения скрытности или степени секретности.	Code names are often used for military purposes, or in espionage.
Что изменит обязательность знания языка и для россиян, и для самих приезжих?	What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non residents?
Главная проблема, которая мешала ввести Caller ID в повседневную жизнь это проблема секретности.	There do exist, however, caller ID converters that will translate from one standard to another.
Вы первые, кто это видит, потому что мы работали в режиме строгой секретности.	This is the first time the public sees this as well, because we have been in stealth mode.
2. Никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него настоящего Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции.	2. No State or entity may establish its consent to be bound by this Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
Закон не предусматривает обязательность исполнения органами верховной власти положений Раздела 18 на уровне штатов.	The Act does not provide for Section 18 to bind the Crown in right of a state.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.	There is only one way to prevent this open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.	George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants.
Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля.	Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner.
Из за своей секретности, Colossus не был упомянут во многих трудах по истории компьютеров.	Although the ENIAC was similar to the Colossus it was much faster and more flexible.
В целях обеспечения лучшей защиты соблюдается определенная степень секретности в отношении местонахождения этих приютов.	In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters.
Обработка основного сырья сернокислотного сланца, полученного из карьера в Громнице, держалась в строгой секретности.	Processing the main ingredient, a vitriol slate acquired from a quarry in Hromnice, was extremely secret.
проблемы, связанные с весьма строгими правилами в отношении секретности и конфиденциальности, применяемыми статистическим управлением	There will also be a need for a number of highly competent database administrators, who can design and maintain the back end databases (on the database servers), which will constitute the backbone of a statistical office of the late 1990's.
По состоянию на эту дату о своем согласии на обязательность Конвенции заявили 68 государств 2 .	By that date, 68 States had established their consent to be bound by the Convention. 2
Съемки фильма проходили в рамках строжайшей секретности, поэтому Рэйчел месяц даже не знала имени своего персонажа.	And I liked the fact that it wasn't just a big action movie ... And there was comedy in it.
Если одна учётная запись используется несколькими людьми, желательно отключить сохранение истории строки ввода из соображений секретности.	If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Раскрытие присутствия нашей галактической семьи положит конец периоду секретности, начавшегося в 1947 году, если не раньше.	The Disclosure of our galactic family's presence ends a period of secrecy that goes back to at least 1947, if not earlier.
Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам.	Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes.
Присоединение и согласие на обязательность вышеуказанных Протоколов I, II и III Либерия (16 сентября 2005 года)1	Accession and Consent to be bound by Protocols I, II and III above Liberia (16 September 2005)1
В1990 г. Венгрия отменила обязательность виз для въезда граждан всех европейских стран (за исключением Албании и Турции).	In 1990 Hungary abolished visa obligations for citizens of all European countries (with the exception of Albania and Turkey).
Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.	Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.
Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией.	The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.
К концу 1969 года в обстановке строжайшей секретности после двухмесячного рассмотрения 1918 летчиков было отобрано 215 кандидатов.	At the end of 1969, after two months of selection and after the screening of 1918 pilots, 215 primary candidate were selected.
Он особенно обеспокоен тем, что правительство территории quot действует в обстановке секретности и отсутствия финансовой отчетности quot .	He was particularly concerned with the territorial Government apos s secrecy and lack of financial accountability.
Избиратели должны иметь возможность проверить, что их голоса подсчитаны правильно, без нарушения секретности волеизъявления, которая очень важна.	Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important.

Display this page in English