Перевод "присяга секретности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
присяга - перевод : присяга - перевод : присяга - перевод : присяга секретности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления. | Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice. |
Просматриваю документы повышенной секретности. | Lookin' at top secret documents. |
Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
Трудно что либо изменить в атмосфере секретности. | If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. |
Шифросистема не должна зависеть от секретности механизма. | The cipher must not depend on secrecy of the mechanism. |
Авторитарные личности процветают благодаря цензуре и секретности. | Authoritarians thrive on censorship and secrecy. |
Это мы можем устроить в полной секретности. | That can all be arranged for you in strict confidence. |
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку. | The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial. |
Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа. | A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree. |
Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности. | Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight. |
Одной из причин секретности был урок, который усвоил город. | One reason for the secrecy was a lesson learned by the city. |
Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину. | A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin. |
Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты. | Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible. |
Прототип был успешно испытан далеко в пустыне в условиях секретности. | The prototype was detonated in the desert to avoid detection. |
Это неконтролируемая нелегальная система, которая работает в условиях полной секретности. | This open ended surveillance system is illegal and operates in total secrecy. |
Часто используются военными, шпионами в целях повышения скрытности или степени секретности. | Code names are often used for military purposes, or in espionage. |
Главная проблема, которая мешала ввести Caller ID в повседневную жизнь это проблема секретности. | There do exist, however, caller ID converters that will translate from one standard to another. |
Вы первые, кто это видит, потому что мы работали в режиме строгой секретности. | This is the first time the public sees this as well, because we have been in stealth mode. |
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов. | There is only one way to prevent this open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today. |
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов. | George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. |
Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля. | Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner. |
Из за своей секретности, Colossus не был упомянут во многих трудах по истории компьютеров. | Although the ENIAC was similar to the Colossus it was much faster and more flexible. |
В целях обеспечения лучшей защиты соблюдается определенная степень секретности в отношении местонахождения этих приютов. | In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters. |
Обработка основного сырья сернокислотного сланца, полученного из карьера в Громнице, держалась в строгой секретности. | Processing the main ingredient, a vitriol slate acquired from a quarry in Hromnice, was extremely secret. |
проблемы, связанные с весьма строгими правилами в отношении секретности и конфиденциальности, применяемыми статистическим управлением | There will also be a need for a number of highly competent database administrators, who can design and maintain the back end databases (on the database servers), which will constitute the backbone of a statistical office of the late 1990's. |
Съемки фильма проходили в рамках строжайшей секретности, поэтому Рэйчел месяц даже не знала имени своего персонажа. | And I liked the fact that it wasn't just a big action movie ... And there was comedy in it. |
Если одна учётная запись используется несколькими людьми, желательно отключить сохранение истории строки ввода из соображений секретности. | If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations. |
Раскрытие присутствия нашей галактической семьи положит конец периоду секретности, начавшегося в 1947 году, если не раньше. | The Disclosure of our galactic family's presence ends a period of secrecy that goes back to at least 1947, if not earlier. |
Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией. | The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story. |
К концу 1969 года в обстановке строжайшей секретности после двухмесячного рассмотрения 1918 летчиков было отобрано 215 кандидатов. | At the end of 1969, after two months of selection and after the screening of 1918 pilots, 215 primary candidate were selected. |
Он особенно обеспокоен тем, что правительство территории quot действует в обстановке секретности и отсутствия финансовой отчетности quot . | He was particularly concerned with the territorial Government apos s secrecy and lack of financial accountability. |
Избиратели должны иметь возможность проверить, что их голоса подсчитаны правильно, без нарушения секретности волеизъявления, которая очень важна. | Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. |
163. Было отмечено, что в соответствии с правовой традицией в некоторых странах присяга считается важным, а в некоторых случаях и необходимым элементом свидетельских показаний. | 163. It was observed that under some legal traditions the oath was regarded as an important, and in certain situations a necessary, element of a witness apos s testimony. |
Известный факт, что большинство крупных катастроф, которые нам приходится пережить, происходят не от недостатка информации или её секретности. | The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden. |
Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены. | He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed. |
Во Франции есть закон конфиденциальности, который четко определяет как границы секретности, так и обстоятельства, при которых применяется этот закон. | France has a privacy law that explicitly defines both the scope of privacy and the circumstances in which the law applies. By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means. |
Во Франции есть закон конфиденциальности, который четко определяет как границы секретности, так и обстоятельства, при которых применяется этот закон. | France has a privacy law that explicitly defines both the scope of privacy and the circumstances in which the law applies. |
В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов, завесу секретности. | At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients the fog of secrecy. |
На это BTRC ответила, что родительский контроль и меры обеспечения секретности и безопасности будут лучшим способом достижения этой цели. | The BTRC instead has suggested that parental controls and privacy and security features would be a better method to achieve this objective. |
Наличие этих вопросов продолжает ставить под сомнение наше понимание конфиденциальности и секретности, а также наше участие в жизни общества. | Many questions have arisen which continue to challenge our understanding of privacy, security and our participation in society. |
Но Америка повзрослела и еще в одном научилась отдавать предпочтение прозрачности, а не секретности, и полагаться на способности своих граждан. | But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens. |
Документальный фильм это только верхушка айсберга, но важный шаг в направлении новых технологий и снятии завесы секретности, которая ослепляет массы людей. | The documentary film is just the tip of the iceberg but it's a crucial step toward moving forward in finding new technology and lifting the veil of secrecy blinding the masses. |
А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду. Присяга, о которой идет речь в этом аяте, получила название присяги довольства . | Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God and God's protection is over them. |
А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду. Присяга, о которой идет речь в этом аяте, получила название присяги довольства . | Those who swear fealty to thee swear fealty in truth to God God's hand is over their hands. |
Похожие Запросы : пелена секретности - культура секретности - защита секретности - Завеса секретности - Степень секретности - Политика секретности - обязательство секретности - залог секретности - обязанность секретности - обязательство секретности - обязательность секретности