По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Коррекция поведения , а не незаконное задержание	It is an attitude adjustment session, not detention.
Ограничение свободы поляризует общество.	Curtailing freedom merely polarizes society.
Единственное ограничение ваше воображение.	The only limit is your imagination.
Мотоциклист превысил ограничение скорости.	The motorcyclist exceeded the speed limit.
Задержание Александра Садыкова бьёт по всему, что делают учёные.	The detention of Alexander Sodiqov cuts to the core of what research scholars do.
Правительство отрицает задержание уличных детей во время визита Папы.	The government has denied detaining street children during the Pope s visit.
Но это ограничение оказалось бесполезным.	But this constraint proved futile.
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Это полное ограничение свободы слова.	This is a complete restriction of free speech.
Они решили отменить старое ограничение.	They decided to abolish the old restriction.
Задержание и притеснение активистов продолжается, и растет необходимость международной сплоченности.	Detentions and harassment of activists continue as does the need for international solidarity.
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.	Our release was as surprising as our detention.
Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.	Detention was the anniversary of his conviction in 2006.
Ограничение права вето в Совете Безопасности	Limiting the Security Council Veto
Это ограничение не прошло без последствий.	These restrictions are not without consequence.
Какое ограничение скорости на этой дороге?	What's the speed limit on this road?
Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости?	Do you know what the speed limit is here?
Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.	Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.
Но споры о том, должно ли ограничение составлять 60 ВВП или более, упускают более важный момент.	But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point.
Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.	It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам	the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits
Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом.	The first limitation is the oxygen oxygen toxicity.
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?	You were exceeding the speed limit, weren't you?
Ограничение скорости было шестьдесят миль в час.	The speed limit was 60 mph.
Также надо будет установить ограничение на то, сколько урана он может иметь или обогащать до более низких уровней.	It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему.	Restricting bankers pay is said to be the answer.
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов	Limitations relating to Governments and other public entities
Ограничение права на аборт увеличивает насилие против женщин.	Limiting the right to abortion increases the violence against women.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
Я надеюсь, что правительство Ирана в скором времени прекратит задержание Джейсона Резаяна. FreeJason AliTweet	It is my hope that the government of Iran will end the prolonged detention of Jason Rezaian. FreeJason AliTweethttp t.co g4b3luXzOr Muhammad Ali ( MuhammadAli) March 12, 2015
Ограничение свободы во имя любой сакральной идеи, будь это чистота эстонской нации или лучший выбор продуктов, может означать начало самооккупации.	The restriction of freedom, in the name of any sacred idea, be it pure Estonianism or a better choice of food can mark the start of self occupation.
Никто в действительности не выступает за ограничение этих прав.	No one actually advocates the abridgement of any of these rights.
Спровоцирует ли протекционизм ограничение и торговля квотами на выбросы?	Will Cap and Trade Incite Protectionism?
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.	Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса	Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses
Первый страх это собственно ограничение границ, где можно строить.	The first fear is the own delimitation of the borders where to build.
Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость.	Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.
Однако ограничение на свободу передвижения составляет лишь часть проблемы.	But restrictions on freedom of movement are only part of the story.
Мое задержание здесь является результатом того, что я оказался в неправильном месте в неправильное время.	My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time.
Освободите этого редактора, живите и гордитесь этим поступком его задержание позорит вас и вашего президента!	Release this editor and live proud his detention disgraces your President and you!
Сейчас идет поиск 4(5) человек, потому что их задержание живыми это одна ситуация, а если они смогут выйти из Крыма или залечь на дно то другая.	Now there s a search underway for the 4 5 people, because detaining them alive would be one situation, but if they re able to leave Crimea or go into hiding, that s something else.
Кто лоббировал ограничение по допуску иностранцев, собеседники Ъ не уточняют.	Kommersant's sources did not specify who lobbied for the restriction on the participation of foreigners.

Display this page in English