Перевод "ограниченное время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
время - перевод : время - перевод : время - перевод : ограниченное - перевод : ограниченное время - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию. | So there is only a limited time to demonstrate that the process will work. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
| Почему у тебя такое ограниченное воображение? | Why do you have such a restricted imagination? |
| Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего. | But even such limited action is better than doing nothing. |
| Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние. | In isolation, European countries would have limited global significance. |
| Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений. | Limited arms reductions might be useful for improving relations. |
| США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии. | The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar. |
| Теперь мы предлагаем ограниченное количество наборов шиокара с сушеной рыбой ! | We are now offering a limited availability shiokara and dried fish set! |
| Диск включал всего четыре песни и имел очень ограниченное хождение. | Containing just four tracks, it had a very limited run. |
| На самом деле большинство детей, выступающих против новой системы обучения, считают, что такие изменения сократят их и без того ограниченное свободное время. | Actually there are many kids who oppose the 9am system, as it would likely push regular school hours later, cutting into students' already limited free time. |
| Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние. | Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. |
| Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением. | Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue. |
| Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади. | But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind. |
| Обозреватель Лейкерс Майк Траделл написал в Твиттере, что Джеймс, вероятно, сыграет ограниченное количество минут. | Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes. |
| Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни. | Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living. |
| До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003. |
| США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. | The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences. |
| До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки. | So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. |
| В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии. | In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya. |
| Герои этих пьес не имеют ограниченное понимание своей природы и мира, в котором они живут. | The characters have no foresight, and only a limited understanding of themselves or the world around them. |
| По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченное количество мест в Исполнительном совете должна быть открытой. | For this reason alone, the competition for the limited seats on the Executive Board must be an open one. |
| Другие страны, такие как Иордания, Марокко, Кувейт, Йемен и Бахрейн, создали более ограниченное пространство для демократии. | Other countries, such as Jordan, Morocco, Kuwait, Yemen, and Bahrain, have created more limited space for democracy. |
| Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест. | Moreover, the recent bounce in investment spending (and housing) will end, with bleak prospects for 2012, as tax benefits expire, firms wait out so called tail risks (low probability, high impact events), and insufficient final demand holds down capacity utilization rates. And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation. |
| Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест. | And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation. |
| Но фактически оказалось, что ограниченное число стран участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством. | But keeping the group small proved impossible. |
| В математическом анализе, и прилегающих разделах математики, ограниченное множество множество, которое в определенном смысле имеет конечный размер. | In mathematical analysis and related areas of mathematics, a set is called bounded, if it is, in a certain sense, of finite size. |
| Капитулировавшее перед Гитлером правительство, вступившее в должность не в результате выборов, предложило ограниченное видение будущего на положении вассала. | This very centralized and proud country, where the state matters more than elsewhere and the military had won so many wars, witnessed the complete collapse of both in the span of just two weeks. A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future. |
| В опасные времена, когда экстремальные ситуации, ограниченное время действия и распространение рисков могут создать парализующий эффект, большое значение имеет не только то, что мы просто ликвидировали опасность, но и как мы ее ликвидировали. | In perilous times, when the emergence, timing, and diffusion of risks can have a paralyzing effect, what matters is not simply what we accomplish, but how we accomplish it. |
| Но нам известно, что животные, получающие ограниченное количество калорий, сохраняют энергичность и здоровье на протяжении своей более продолжительной жизни. | In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity. But we do know that restricted animals are vigorous and healthy for the duration of their longer lives. |
| Капитулировавшее перед Гитлером правительство, вступившее в должность не в результ те выборов, предложило ограниченное видение будущего на положении вассала. | A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future. |
| НПО обвиняют Цукерберга в том, что он ограждает беднейших людей мира, предоставляя им ограниченное количество ненадёжных сайтов и услуги. | The NGOs accuse Zuckerberg of building a walled garden, in which the world's poorest people will only be able to access a limited set of insecure websites and services. |
| Нравится нам это или нет, но у нас есть ограниченное количество денег и ограниченный объём внимания, чтобы решать глобальные задачи. | Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes. |
| Если плоды экономического роста достигают бедных через обеспечение занятости, то рост в капиталоемких отраслях имеет ограниченное влияние на сокращение бедности. | If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital intensive sectors has a limited effect on poverty reduction. |
| Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь | Yet MSF was able to collect only 650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received 40 million for the tsunami victims in just eight days. Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. |
| Но нам известно, что животные, получающие ограниченное количество калорий, сохраняют энергичнос ь и здоровье на протяжении своей более продолжительной жизни. | But we do know that restricted animals are vigorous and healthy for the duration of their longer lives. |
| Принимая во внимание ограниченное количество квалифицированного персонала, работающего в гуманитарных организациях, людские ресурсы столь же необходимы, как и денежная помощь | Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. |
| Несколько стратегических улиц остаются заблокированными в Ла Пас и в соседнем Эль Альто, ограниченное количество общественного транспорта следует по обычным маршрутам. | A number of strategic streets remain blockaded in La Paz and neighbouring El Alto, with limited public transport circulating their usual routes. |
| Основной идеей доктрины Буша является упреждающая война доктрины, не имеющей международной легитимности, вследствие чего он может рассчитывать лишь на ограниченное число союзников. | The Bush doctrine's bedrock notion is that of pre emptive war, a doctrine that lacks international legitimacy and that therefore can usually count on only a limited number of allies. |
| Ограниченное техническое ноу хау Pemex означало, что она не могла в полной мере развивать и использовать обширные нефтяные и газовые ресурсы Мексики. | Pemex s limited technical know how meant that it could not fully develop and exploit Mexico s vast oil and gas resources. |
| С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно кредитные ограничения, кажется, имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома. | With short and long term interest rates so low, mortgage credit restrictions seem to have a limited effect on the incentives to borrow to purchase a home. |
| Мы продолжим наблюдать за Олимпийскими Играми, но также и за тем, как зрители следят за событиями, учитывая, что способы просмотра в странах региона расширились, в то время как главные медиа компании Мексики смогут предоставлять весьма ограниченное освещение событий. | We will be keeping track of the Olympic Games, but also of the way in which spectators are following the event now that the main media companies in Mexico will only have limited coverage, and viewing options for other countries in the region have expanded. Read more of our special coverage Joy, Disappointment and Injustice at the Rio Olympics |
| И действительно, в деле борьбы с Исламским государством даже ограниченное военное сотрудничество между США и Ираном больше не кажется чем то совершенно невероятным. | In fact, in the fight against the Islamic State, even limited military cooperation between the US and Iran no longer seems to be off the table. |
| Наше время время недостатка. | This is a time of need. |
| а) ограниченное расширение возможностей членов ряда религиозных меньшинств, включая представителей Веры Бахаи, Баптистской церкви, Движения кришнаитов и Церкви адвентистов седьмого дня исповедывать свою религию | (a) The limited increase in the ability of members of certain religious minority groups, including members of the Baha'i faith, the Baptist church, the Hare Krishna movement and the Seventh Day Adventist church, to practise their religion |
| Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема. | But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem. |
Похожие Запросы : в ограниченное время - за ограниченное время - очень ограниченное время - ограниченное право - ограниченное влияние - ограниченное понимание - ограниченное воздействие - ограниченное средство - ограниченное число